일본어 의성어·의태어 총정리｜わくわく·いらいら·ぐっすり 뜻과 헷갈리는 짝

일본어에는 わくわく, いらいら, ぐっすり처럼 소리나 모양, 기분을 흉내 낸 말이 아주 많습니다. 한국어의 두근두근, 짜증, 푹과 비슷한 역할을 하는 이런 말을 통틀어 의성어·의태어라고 부릅니다.

의성어·의태어는 교과서보다 회화, 만화, 광고에서 자주 쓰여서 따로 공부하지 않으면 뜻을 짐작하기 어렵습니다. 모양이 비슷한 말이 많아 すっかり와 すっきり처럼 한 글자 차이로 뜻이 완전히 달라지기도 합니다.

이번 글에서는 N3 수준에서 먼저 익혀야 할 의성어·의태어를 감정, 상태, 날씨, 촉감으로 나눠 정리하고, 문장에서 쓰는 형태와 헷갈리기 쉬운 짝까지 예문으로 살펴봅니다.

의성어와 의태어는 무엇이 다를까

일본어에서는 소리를 흉내 낸 말과 모양이나 상태를 흉내 낸 말을 구분합니다. 다만 실제로 공부할 때는 엄격하게 나누기보다 어떤 장면을 표현하는지를 기억하는 것이 중요합니다.

감정을 나타내는 말

감정을 나타내는 의태어는 대부분 〜する를 붙여 동사처럼 씁니다. 대화나 청해에서 등장인물의 기분을 파악하는 단서가 되기도 합니다.

상태와 모습을 나타내는 말

상태를 나타내는 의태어는 동사 앞에서 부사처럼 쓰이는 경우가 많습니다. 짝이 되는 동사와 함께 외우면 문장 속에서 바로 알아볼 수 있습니다.

날씨와 소리를 나타내는 말

같은 비라도 내리는 모습에 따라 표현이 달라집니다. 날씨 표현은 일기 예보나 대화 장면에서 자주 볼 수 있습니다.

ごろごろ는 家でごろごろする처럼 집에서 뒹굴뒹굴 빈둥거린다는 뜻으로도 자주 씁니다. 같은 말이라도 문맥에 따라 뜻이 달라지는 대표적인 예입니다.

촉감과 식감을 나타내는 말

음식 광고나 가게 메뉴에서 자주 보이는 표현입니다.

문장에서 쓰는 네 가지 형태

의성어·의태어는 뒤에 무엇이 붙느냐에 따라 문장에서 맡는 역할이 달라집니다.

모양으로 느낌을 짐작할 수 있습니다

いらいら, きらきら처럼 같은 소리를 두 번 반복하는 말은 계속되거나 반복되는 느낌을 줍니다. ぐっすり, すっかり처럼 가운데 っ와 끝에 り가 붙는 말은 정도가 크거나 상태가 완전히 그렇게 되었다는 느낌을 주는 경우가 많습니다.

헷갈리기 쉬운 짝

시험 전에 わくわくする라고 하면 시험이 기대돼서 신난다는 뜻이 되어 어색합니다. 긴장된다는 뜻이라면 どきどきする를 씁니다.

의성어·의태어를 익히는 방법

네 번째 방법은 실제 쓰임을 눈으로 확인할 수 있어 기억에 오래 남습니다. 특히 음식 광고에는 ふわふわ, さくさく, もちもち 같은 표현이 자주 등장합니다.

미니 연습문제

괄호에 들어갈 가장 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번 わくわく입니다. 여행을 앞두고 설레서 잠이 오지 않는 상황입니다. がっかり는 실망, ぐったり는 지쳐서 녹초가 된 모양입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 2번 ぐっすり입니다. 깊이 푹 잠든 모양을 나타내며 寝る, 眠る와 함께 씁니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 2번 すっかり입니다. 완전히 잊어버렸다는 뜻으로 すっかり忘れる를 한 덩어리로 기억해 두세요. すっきり는 기분이나 상태가 개운하다는 뜻입니다.

마무리

의성어·의태어를 정리하면 다음과 같습니다.

의성어·의태어를 알면 회화와 청해에서 말하는 사람의 기분과 상황을 훨씬 생생하게 이해할 수 있습니다. 하루에 한 장면씩 묶어서 예문과 함께 익혀 보세요.

함께 보면 좋은 글입니다.