일본어 추측·전문 표현 총정리｜そうだ·らしい·ようだ·みたい 차이와 접속

일본어로 〜라고 한다, 〜인 것 같다를 말하는 표현에는 そうだ, らしい, ようだ, みたいだ가 있습니다. 네 표현 모두 한국어로 비슷하게 해석되지만, 정보를 어디서 얻었는지와 말하는 사람이 얼마나 확신하는지에 따라 골라 써야 합니다.

특히 そうだ는 앞에 오는 형태에 따라 들은 내용을 전하는 전문과, 겉모습을 보고 판단하는 양태로 뜻이 갈립니다. らしい와 みたいだ도 추측 말고 다른 뜻이 있어서 N3 문법 문제에서 헷갈리기 쉽습니다.

이번 글에서는 네 표현의 판단 근거와 뉘앙스, 품사별로 달라지는 접속 형태, 전문 そうだ와 양태 そうだ의 구분, 그리고 자주 하는 실수까지 정리합니다.

네 표현은 판단 근거로 구분합니다

田中さんは来ないそうです는 누군가에게 다나카 씨가 안 온다고 들었다는 뜻입니다. 来ないようです는 다나카 씨의 자리가 비어 있거나 연락이 없는 것을 보고 내가 판단했다는 느낌을 줍니다.

전문 そうだ: 들은 내용을 전달할 때

전문 そうだ는 뉴스, 일기예보, 다른 사람의 말처럼 밖에서 얻은 정보를 전할 때 씁니다. 정보의 출처는 〜によると, 〜の話では로 함께 나타내는 경우가 많습니다.

양태 そうだ와 모양이 다릅니다

겉모습을 보고 〜할 것 같다고 말하는 양태 そうだ는 ます형이나 형용사 어간에 붙습니다. 보통형에 붙는 전문 そうだ와 접속이 달라서 앞의 형태만 보면 구분할 수 있습니다.

양태 そうだ와 ようだ의 차이는 문법 문제에서 자주 헷갈리는 표현 글에서 자세히 비교했습니다.

らしい: 들은 정보로 짐작할 때

らしい는 소문이나 간접적인 정보를 바탕으로 짐작할 때 씁니다. 전문 そうだ보다 확신이 약하고, 말하는 사람이 그 일에서 한발 떨어져 있다는 느낌을 줍니다.

〜らしい에는 〜답다는 뜻도 있습니다

명사 뒤에 붙어 그 명사의 전형적인 성질을 가졌다는 뜻의 〜답다로도 씁니다. 추측의 らしい와 모양이 같으니 문맥으로 구분합니다.

ようだ와 みたいだ: 내가 보고 판단할 때

ようだ와 みたいだ는 말하는 사람이 직접 보고, 듣고, 느낀 근거를 바탕으로 판단할 때 씁니다. 뜻은 같지만 ようだ는 글이나 격식 있는 자리에서, みたいだ는 친구와의 대화에서 주로 씁니다.

비유로도 씁니다

실제로 그렇지는 않지만 마치 〜같다고 비유할 때도 ようだ와 みたいだ를 씁니다.

품사별 접속 한눈에 보기

네 표현은 명사와 な형용사 뒤에서 접속 형태가 달라집니다. 문법 문제에서는 이 접속 차이가 선택지를 가르는 기준이 되기도 합니다.

명사 뒤에서 そうだ는 だ, ようだ는 の, らしい와 みたいだ는 아무것도 붙이지 않는다고 묶어서 기억하면 편합니다. な형용사도 같은 패턴으로 そうだ는 だ, ようだ는 な를 붙입니다.

초급에서 자주 하는 실수

틀렸다면 먼저 정보를 들었는지 직접 보았는지 확인하고, 다음으로 앞에 오는 품사의 접속 형태를 확인해 보세요.

네 표현을 익히는 방법

첫 번째 방법은 판단 근거의 차이를 스스로 설명해 보는 연습이라 특히 효과적입니다.

미니 연습문제

괄호에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 2번 降るそうです입니다. 天気予報によると로 들은 정보를 전달하고 있으므로 보통형 + そうだ인 전문 용법을 씁니다. 降りそうです는 하늘을 보고 판단하는 양태입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 2번 降りそうだ입니다. 어두워진 하늘을 직접 보고 곧 비가 올 것 같다고 판단하는 장면이므로 ます형 + そうだ인 양태 용법을 씁니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 3번 学生らしい입니다. 명사 뒤에 らしい는 바로 붙습니다. 1번은 学生のよう, 2번은 学生みたい가 올바른 접속입니다.

마무리

そうだ, らしい, ようだ, みたいだ를 정리하면 다음과 같습니다.

네 표현은 N3 문법뿐 아니라 청해에서 누가 어떤 정보를 전하는지 파악할 때도 중요합니다. 들은 정보인지 직접 본 정보인지 구분하는 습관을 들여 보세요.

함께 보면 좋은 글입니다.