일본어 변화 표현 총정리｜〜くなる·〜になる와 〜くする·〜にする

날씨가 추워졌다, 방을 깨끗하게 했다처럼 상태가 달라졌다고 말할 때 쓰는 표현이 있습니다. 일본어에서는 なる와 する 두 가지로 나뉩니다.

저절로 그렇게 된 것은 なる, 누군가가 그렇게 만든 것은 する입니다. 앞에 오는 말이 い형용사인지 な형용사나 명사인지에 따라 く와 に로 형태도 달라집니다.

이번 글에서는 네 가지 조합을 표로 정리하고, 가게에서 주문할 때 쓰는 〜にします까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

변화 표현 한눈에 보기

누가 바꾸는지와 앞에 오는 말로 네 가지가 나옵니다.

なる는 자연스러운 변화, する는 사람이 손을 대서 바꾸는 것입니다. 뜻은 한 글자 차이지만 문장에서 주어가 달라집니다.

い형용사 + くなる｜저절로 그렇게 될 때

い를 떼고 く를 붙인 다음 なる를 더합니다.

いい는 활용할 때 よ로 바뀝니다. いくなる가 아니라 よくなる입니다. 자주 나오는 예외이니 통째로 외워 두세요.

→ 가을이 되어 점점 추워졌습니다.

な형용사 · 명사 + になる｜상태와 신분이 바뀔 때

な형용사와 명사 뒤에는 に를 붙입니다. 사람의 신분이나 나이, 시간에도 씁니다.

한국어로는 〜이 되다로 옮기지만 조사는 が가 아니라 に입니다. 先生になる처럼 に를 쓴다는 점을 기억하세요.

→ 남동생은 다음 달에 스무 살이 됩니다.

〜くする · 〜にする｜내가 바꿀 때

사람이 손을 대서 상태를 바꾸는 표현입니다. 바꾸는 대상에는 を가 붙습니다.

静かにしてください는 교실이나 도서관에서 자주 듣는 말입니다. 형태상 な형용사이므로 に가 붙는다는 점을 확인해 두세요.

→ 죄송하지만 소리를 작게 해 주세요.

〜にします｜고르고 정할 때

같은 にする가 선택을 나타내기도 합니다. 가게에서 주문할 때 바로 쓰는 표현입니다.

점원이 쓰는 〜になります는 금액이나 결과를 알릴 때의 정중한 말투입니다. 손님이 고를 때는 〜にします를 씁니다.

→ 「주문은 정하셨나요?」 「네, 저는 커피로 하겠습니다.」

자주 틀리는 자리

형태와 조사에서 실수가 납니다.

なる 앞의 대상에는 が, する 앞의 대상에는 を가 붙습니다. 部屋がきれいになる와 部屋をきれいにする를 짝으로 외워 두면 헷갈리지 않습니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. い형용사는 い를 떼고 く를 붙여 寒くなる가 됩니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. きれい는 な형용사이므로 に를 붙여 きれいにする가 됩니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 명사 뒤에서는 に를 써서 二十歳になる가 됩니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 고를 때는 〜にします를 씁니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. いい는 활용할 때 よ로 바뀌어 よくなる가 됩니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

계절이 바뀌거나 방을 치운 날, 그 변화를 한 문장으로 적어 보세요. なる와 する의 차이가 저절로 손에 붙습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.