JLPT N1 문법｜〜を機に·〜にあたって·〜を皮切りに 계기 표현

어떤 일을 계기로 상황이 달라졌다고 말하는 N1 문법이 있습니다. 취직을 계기로 자취를 시작했다, 개회에 즈음하여 인사를 드린다처럼 쓰는 표현들입니다.

한국어로는 모두 〜을 계기로, 〜에 즈음하여로 옮겨지지만, 일본어에서는 그 일이 변화의 출발점인지, 연속의 첫 번째인지, 준비를 앞둔 시점인지에 따라 표현이 갈립니다.

이번 글에서는 〜を機に, 〜にあたって, 〜に際して, 〜を皮切りに, 〜に先立って, 〜を境に의 차이를 정리하고 시험에서 고르는 순서까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

계기 표현 한눈에 보기

그 일이 어떤 역할을 하는지에 따라 나눠 보면 정리가 쉽습니다.

앞에는 대부분 명사가 옵니다. 〜にあたって와 〜に際して, 〜に先立って는 동사 사전형에도 붙습니다.

〜を機に｜그 일을 계기로 달라질 때

어떤 일을 출발점으로 삼아 새로운 행동을 시작할 때 씁니다. 좋은 변화에 쓰는 경우가 많습니다.

〜をきっかけに와 뜻이 거의 같지만 を機に 쪽이 문어적입니다. 뒤에는 스스로 정해서 시작한 일이 옵니다.

→ 취직을 계기로 혼자 살기 시작했습니다.

〜にあたって · 〜に際して｜중요한 일을 앞두고

행사나 계약처럼 특별한 일을 시작하는 시점에 씁니다. 인사말과 공지문에 자주 나옵니다.

두 표현은 거의 바꿔 쓸 수 있습니다. にあたって는 시작을, に際して는 그 상황에 맞춘 조치를 강조하는 느낌입니다.

→ 개회에 즈음하여 한 말씀 인사드리겠습니다.

〜を皮切りに｜그것을 시작으로 이어질 때

첫 번째를 시작으로 같은 일이 계속 이어질 때 씁니다. 공연, 출점, 발매처럼 연속되는 일에 쓰입니다.

한 번으로 끝나는 일에는 쓰지 않습니다. 뒤에 次々と, 全国へ처럼 이어짐을 나타내는 말이 오는지 확인하세요.

→ 도쿄 공연을 시작으로 전국 투어가 시작되었다.

〜に先立って · 〜を境に｜앞서 준비할 때와 전후가 갈릴 때

시점을 기준으로 앞인지, 그 지점에서 달라지는지를 나타냅니다.

〜に先立って 뒤에는 리허설, 설명회처럼 사전에 하는 일이 옵니다. 〜を境に 뒤에는 그 전후가 달라졌다는 내용이 옵니다.

→ 개점에 앞서 직원 연수가 진행되었다.

시험에서 고르는 순서

뒤 문장이 무엇을 말하는지부터 봅니다.

앞의 말도 확인하세요. 동사에 붙을 수 있는 것은 にあたって, に際して, に先立って이고, を機に와 を皮切りに, を境に는 명사에만 붙습니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 취직을 출발점으로 새 생활을 시작했으므로 を機に입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 행사를 시작하는 시점의 인사말이므로 にあたって입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 첫 번째를 시작으로 계속 이어지므로 を皮切りに입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 개점보다 먼저 한 준비이므로 に先立って입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 그 시점을 경계로 전후가 달라졌으므로 を境に입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

뉴스나 공지문에서 이 표현들을 만나면 앞의 명사와 뒤 문장을 함께 옮겨 적어 두세요. 어떤 자리에서 쓰이는지가 그대로 정리됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.