일본어 교실 표현 총정리｜もう一度お願いします와 わかりません

일본어 수업을 듣기 시작하면 가장 먼저 필요한 말은 단어가 아니라 「못 알아들었어요」, 「다시 말해 주세요」 같은 문장입니다.

이 말들을 모르면 수업 중에 막혀도 아무 말도 하지 못하고 넘어가게 됩니다. 반대로 몇 개만 외워 두면 수업이 바로 편해집니다.

이번 글에서는 교실에서 쓰는 표현을 못 알아들었을 때·물어볼 때·부탁할 때로 나누어 정리하고, 비슷해 보이는 わかりません과 知りません까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

가장 먼저 외울 세 마디

이 세 가지만 알면 수업에서 막히는 일이 크게 줄어듭니다.

앞에 すみません을 붙이면 더 자연스럽습니다. すみません은 사과만이 아니라 말을 걸 때도 쓰는 말입니다.

못 알아들었을 때

무엇이 문제인지에 따라 말이 달라집니다.

もう一度言ってください라고 해도 되지만, もう一度お願いします 쪽이 부드럽게 들립니다.

→ 죄송합니다, 잘 못 들었습니다. 다시 한번 부탁드립니다.

물어볼 때

단어의 뜻을 묻는 말과 일본어 표현을 묻는 말이 다릅니다.

何と言いますか는 「뭐라고 하나요」입니다. 言う를 쓴다는 점에 주의하세요. 何と話しますか라고 하지 않습니다.

→ 죄송합니다, 이 말은 무슨 뜻인가요?

부탁할 때

〜てください를 붙이면 대부분의 부탁이 만들어집니다.

見せる는 보여 주다, 見る는 보다입니다. 見てください는 「보세요」이고 見せてください는 「보여 주세요」입니다.

→ 죄송합니다, 그 한자를 다시 한번 써 주세요.

대답할 때

이해했을 때와 아직일 때를 구분해 말합니다.

大丈夫です는 「괜찮습니다」와 「아니요, 괜찮습니다」 두 가지로 쓰입니다. 권유를 거절할 때도 쓰이니 문맥을 보세요.

→ 「여기까지 이해됐나요?」 「네, 알겠습니다.」

자주 틀리는 자리

비슷해 보이지만 느낌이 다른 말들입니다.

わかっています는 「그건 이미 알고 있어요」처럼 들려 선생님에게 쓰면 실례가 될 수 있습니다. 대답은 わかりました로 하세요.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 다시 말해 달라고 부탁할 때는 もう一度お願いします입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 뜻을 물을 때는 どういう意味ですか입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 「뭐라고 하나요」는 何と言いますか입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 천천히 말해 달라고 할 때는 ゆっくり입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 설명을 듣고 이해했을 때의 대답은 わかりました입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

다음 수업에서 이 중 세 가지만 실제로 소리 내어 써 보세요. 한 번 쓰면 그다음부터는 저절로 나옵니다.

함께 보면 좋은 글입니다.