학습 가이드 · 학습 팁
일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰
て형만 정확하면 뒤만 갈아 끼우면 되는 구조, ない형 뒤에 で가 오는 금지 부탁, すみませんが를 앞에 붙여 부드럽게 만드는 방법, 동사가 아니라 명사에 붙는 〜をください, 그리고 ます형에 붙어 내가 해 주겠다고 제안하는 〜ましょうか를 N5 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 인사 표현 총정리｜おはよう·いただきます·お疲れさま 상황별 인사
일본어 인사를 상황별로 정리합니다. 시간대에 따라 갈리는 おはよう·こんにちは·こんばんは, 짝을 이루는 いってきます·いってらっしゃい와 ただいま·おかえりなさい, 식사 인사 いただきます, 세 가지로 쓰이는 すみません, 상대를 가려 써야 하는 お疲れさま와 ご苦労さま까지 예문과 연습문제로 확인하세요.
··7분 읽기
일본어 인사는 상황마다 쓰는 말이 정해져 있습니다. 한국어라면 안녕하세요 하나로 아침도 저녁도 해결되지만, 일본어는 시간대에 따라, 나가는 사람인지 보내는 사람인지에 따라 다른 말을 씁니다.
짝을 이루는 인사가 많다는 점도 특징입니다. いってきます에는 いってらっしゃい, ただいま에는 おかえりなさい처럼 주고받는 말이 정해져 있어서 한 쌍으로 외우면 훨씬 빨리 익습니다.
이번 글에서는 하루의 인사부터 만남과 헤어짐, 집과 식사, 학교와 직장에서 쓰는 인사까지 상황별로 정리하고, 상대에 따라 조심해야 할 표현도 함께 확인합니다.
인사는 통째로 외우는 것이 가장 빠릅니다. 다만 お疲れさま와 ご苦労さま처럼 상대에 따라 실례가 되는 짝이 있으니, 누구에게 쓰는 말인지까지 함께 기억해 두세요.
상황별 인사 한눈에 보기
자주 쓰는 인사를 상황에 따라 모았습니다.
| 상황 | 인사 | 뜻 |
| 아침 · 낮 · 저녁 | おはよう · こんにちは · こんばんは | 시간대별 인사 |
| 처음 만남 | はじめまして · よろしくお願いします | 처음 뵙겠습니다 · 잘 부탁합니다 |
| 집을 드나들 때 | いってきます · ただいま | 다녀오겠습니다 · 다녀왔습니다 |
| 식사 | いただきます · ごちそうさまでした | 잘 먹겠습니다 · 잘 먹었습니다 |
| 학교 · 직장 | お疲れさまです · 失礼します | 수고하셨습니다 · 실례합니다 |
일본어 인사에는 정중형이 따로 있습니다. おはよう에 ございます를 붙이면 윗사람에게 쓸 수 있는 형태가 됩니다.
하루의 인사｜おはよう · こんにちは · こんばんは
시간대에 따라 세 가지로 나뉩니다. 정중하게 말할 때는 형태가 조금씩 달라집니다.
| 시간대 | 인사 | 정중한 형태 |
| 아침 | おはよう | おはようございます |
| 낮 | こんにちは | 그대로 사용 |
| 저녁 · 밤 | こんばんは | 그대로 사용 |
| 자기 전 | おやすみ | おやすみなさい |
こんにちは와 こんばんは의 마지막 글자 は는 わ로 읽습니다. 원래 문장의 일부였던 조사 は가 그대로 남은 형태입니다.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
→ 안녕하세요(아침 인사). 오늘도 잘 부탁드립니다.
만남과 헤어짐｜はじめまして · さようなら
처음 만났을 때와 헤어질 때의 인사입니다. 헤어질 때는 상대와의 거리에 따라 말이 달라집니다.
| 자리 | 인사 | 쓰는 상대 |
| 처음 만남 | はじめまして | 누구에게나 |
| 소개 뒤 | よろしくお願いします | 누구에게나 |
| 정중한 작별 | さようなら | 한동안 못 만날 때 |
| 가벼운 작별 | じゃあね · またね · バイバイ | 친구 사이 |
さようなら는 오래 만나지 못할 때의 인사에 가깝습니다. 내일 또 볼 사이라면 じゃあ、また明日처럼 말하는 편이 자연스럽습니다.
はじめまして。田中です。どうぞよろしくお願いします。
→ 처음 뵙겠습니다. 다나카입니다. 잘 부탁드립니다.
집을 드나들 때｜짝을 이루는 인사
나가는 사람과 보내는 사람, 돌아온 사람과 맞이하는 사람의 말이 정해져 있습니다.
| 상황 | 하는 사람 | 받는 사람 |
| 나갈 때 | いってきます | いってらっしゃい |
| 돌아왔을 때 | ただいま | おかえりなさい |
| 뜻 | 다녀오겠습니다 · 다녀왔습니다 | 잘 다녀와 · 어서 와 |
네 표현은 한 쌍씩 외워 두면 됩니다. 회사나 학교에서도 잠깐 나갈 때 いってきます라고 말하는 경우가 많습니다.
「いってきます。」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
→ 「다녀오겠습니다.」 「잘 다녀와. 조심해.」
식사와 감사 · 사과｜いただきます · すみません
식사 인사와 함께, 하루에 가장 많이 쓰는 감사와 사과 표현을 정리합니다.
| 표현 | 쓰는 자리 | 비고 |
| いただきます | 먹기 전 | 잘 먹겠습니다 |
| ごちそうさまでした | 먹은 뒤 | 잘 먹었습니다 |
| ありがとうございます | 감사 | 지난 일에는 ございました |
| すみません | 사과 · 감사 · 부를 때 | 세 가지로 두루 쓰임 |
すみません은 미안합니다, 고맙습니다, 저기요의 세 가지로 모두 쓰입니다. 가게에서 점원을 부를 때도 すみません이라고 합니다. ごめんなさい는 사과에만 쓰고, 친한 사이에서 씁니다.
すみません、注文をお願いします。
→ 저기요, 주문할게요.
학교와 직장에서｜상대를 가려 쓰는 인사
직장에서 쓰는 인사 중에는 상대에 따라 실례가 되는 표현이 있습니다.
| 표현 | 뜻 | 쓰는 상대 |
| お疲れさまです | 수고하십니다 | 상사 · 동료 누구에게나 |
| ご苦労さまです | 수고했다 | 윗사람이 아랫사람에게만 |
| お先に失礼します | 먼저 실례하겠습니다 | 먼저 퇴근할 때 |
| 失礼します | 실례합니다 | 방에 들어가고 나올 때 |
ご苦労さま를 상사에게 쓰면 실례가 됩니다. 윗사람에게는 언제나 お疲れさまです를 쓰면 안전합니다.
お先に失礼します。お疲れさまでした。
→ 먼저 들어가 보겠습니다. 수고하셨습니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
家を出るとき、家族に「（ ）」と言います。
- いってきます
- いってらっしゃい
- ただいま
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 나가는 사람이 하는 인사이므로 いってきます입니다. 보내는 사람은 いってらっしゃい라고 답합니다.
문제 2
会社で先に帰るとき、「お先に（ ）します。」
- 失礼
- 失敗
- 遠慮
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 먼저 자리를 뜰 때는 お先に失礼します라고 합니다.
문제 3
部長に向かって言うなら「（ ）でした。」
- お疲れさま
- ご苦労さま
- ごめん
정답 및 해설
정답은 1번입니다. ご苦労さま는 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말이라 상사에게 쓰면 실례가 됩니다.
문제 4
食事が終わったあとに言う言葉は「（ ）でした。」
- ごちそうさま
- いただきます
- おかえりなさい
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 먹기 전에는 いただきます, 먹은 뒤에는 ごちそうさまでした입니다.
문제 5
店員を呼ぶときは「（ ）」と言います。
- すみません
- ごめんなさい
- おはよう
정답 및 해설
정답은 1번입니다. すみません은 사과와 감사뿐 아니라 사람을 부를 때도 씁니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 인사는 시간대와 상황에 따라 정해져 있습니다.
- ございます를 붙이면 윗사람에게 쓸 수 있는 형태가 됩니다.
- いってきます · ただいま처럼 짝을 이루는 인사는 한 쌍으로 외웁니다.
- すみません은 사과 · 감사 · 부를 때 모두 쓰입니다.
- ご苦労さま는 윗사람에게 쓰면 실례이니 お疲れさまです를 씁니다.
인사는 외운 그날부터 바로 쓸 수 있는 말입니다. 아침에 일어나서 잠들기까지의 하루를 떠올리며 순서대로 소리 내어 말해 보세요.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 음식·맛 표현 총정리｜甘い·辛い와 焼く·ゆでる, 식당에서 쓰는 말
짜다는 しょっぱい와 진하다는 濃い의 구분, 자동사 焼ける·煮える와 짝을 이루는 조리 동사, 메뉴에서 계산까지 순서대로 쓰는 식당 표현, 현재형보다 과거형을 자주 쓰는 お腹がすいた, 그리고 からい와 つらい로 갈리는 辛い의 두 읽기를 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.