일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰

부탁하는 말은 일본어를 배우고 가장 먼저 쓰게 되는 표현입니다. 길을 묻거나 가게에서 무언가를 청할 때, 사진을 찍어 달라고 할 때 모두 이 형태를 씁니다.

기본은 て형 + ください 하나입니다. 여기에 하지 말아 달라는 〜ないでください, 더 정중한 〜てくださいませんか가 얹히는 구조라서, て형만 정확히 만들면 나머지는 갈아 끼우기만 하면 됩니다.

이번 글에서는 부탁 표현을 정중도 순으로 정리하고, 허가를 구하는 말과 도와주겠다고 제안하는 말까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

부탁 표현 한눈에 보기

정중도가 낮은 것부터 높은 순서로 정리했습니다.

네 가지 모두 앞부분은 て형으로 같습니다. 뒤만 바꿔 붙이면 정중도가 올라갑니다.

〜てください｜기본이 되는 부탁

동사 て형에 ください를 붙입니다. 가게나 길에서 가장 많이 쓰는 형태입니다.

명사를 달라고 할 때는 〜をください를 씁니다. 水をください처럼 동사가 아니라 명사 뒤에는 を가 붙는다는 점이 다릅니다.

→ 저기요, 사진을 찍어 주세요.

〜ないでください｜하지 말아 달라고 할 때

동사 ない형에 でください를 붙입니다. ない를 그대로 두고 で를 더하면 됩니다.

撮らなくてください처럼 なくて를 쓰면 틀립니다. ない형 뒤에는 반드시 で가 옵니다.

→ 여기에서는 사진을 찍지 말아 주세요.

더 정중하게｜〜てくださいませんか · 〜ていただけませんか

상대에게 부담을 주는 부탁일수록 문장을 길게 만들면 정중해집니다.

앞에 すみませんが를 붙이면 훨씬 부드러워집니다. 윗사람이나 처음 보는 사람에게는 〜ていただけませんか를 기억해 두세요.

→ 죄송하지만 한 번 더 설명해 주시겠습니까?

허가와 제안｜〜てもいいですか · 〜ましょうか

부탁 주변에서 함께 쓰는 두 표현입니다. 내가 해도 되는지 물을 때와, 내가 해 줄지 제안할 때입니다.

〜ましょうか는 ます형에 붙습니다. 持ちましょうか처럼 쓰면 제가 들어 드릴까요라는 뜻이 됩니다.

→ 무거워 보이네요. 짐을 들어 드릴까요?

자주 틀리는 자리

실수는 대부분 앞의 형태를 만드는 단계에서 납니다.

て형과 ない형만 정확히 만들면 부탁 표현은 거의 다 해결됩니다. 동사 활용이 흔들릴 때는 て형 만드는 법을 한 번 더 복습하세요.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 부탁할 때는 동사 て형에 ください를 붙입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 하지 말아 달라고 할 때는 ない형 뒤에 で를 붙입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 내가 해 주겠다고 제안할 때는 ます형에 ましょうか를 붙입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 명사를 달라고 할 때는 〜をください를 씁니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 허가를 구할 때는 〜てもいいですか를 씁니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

가게에서, 길에서, 교실에서 쓸 문장을 상황별로 하나씩 만들어 보세요. 부탁 표현은 외운 그날 바로 쓸 수 있습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.