일본어 색깔 표현 총정리｜赤い·青い와 緑·茶色, 형용사와 명사 구분

빨간 차, 초록 가방, 노란 꽃. 한국어는 색 이름 뒤에 ㄴ을 붙이면 어떤 색이든 명사를 꾸밀 수 있지만 일본어는 그렇지 않습니다. 赤い車라고는 해도 緑い車라고는 하지 않습니다.

일본어의 색 이름은 형용사로 쓸 수 있는 색과 명사로만 쓰는 색으로 나뉘기 때문입니다. 이 구분을 모르면 명사를 꾸밀 때 매번 틀리게 됩니다.

이번 글에서는 형용사로 쓰는 기본 색, 명사로만 쓰는 색, 色가 붙어 형용사가 되는 예외, 명사를 꾸미는 두 가지 방법, 초록을 青라고 부르는 이유까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

형용사로 쓰는 기본 색 네 가지

일본어에서 오래전부터 쓰인 기본 색 이름 네 가지는 뒤에 い를 붙여 い형용사로 쓸 수 있습니다.

이 네 가지는 명사로도 형용사로도 쓸 수 있습니다. 赤が好きです는 빨강을 좋아한다는 명사의 쓰임이고, このりんごは赤い는 이 사과는 빨갛다는 형용사의 쓰임입니다.

형용사로 쓸 때는 い형용사 활용을 그대로 따릅니다. 赤くない, 赤かった, 赤くて처럼 바뀝니다.

나머지 색은 명사로만 쓴다

기본 네 가지를 제외한 색은 명사입니다. 뒤에 い를 붙여 형용사로 만들 수 없습니다.

서술할 때는 명사이므로 です나 だ를 붙입니다. このかばんは緑です처럼 씁니다.

色가 붙어 형용사가 되는 두 가지

예외가 두 개 있습니다. 黄色와 茶色는 色가 붙은 형태 그대로 い를 붙여 형용사로도 씁니다.

두 색은 명사로도 쓸 수 있어서 黄色い花와 黄色の花가 모두 맞습니다. 회화에서는 형용사 쪽이 조금 더 자주 들립니다.

같은 色가 붙은 灰色·金色는 형용사가 되지 않습니다. 형용사가 되는 것은 黄色와 茶色 두 개뿐이라고 따로 외워 두면 됩니다.

명사를 꾸미는 두 가지 방법

색 이름의 품사에 따라 명사를 꾸미는 방법이 달라집니다.

기본 네 가지 색은 명사로도 쓸 수 있으므로 赤の車도 틀린 것은 아닙니다. 다만 赤い車가 훨씬 자연스럽고, 赤の는 여러 색 가운데 빨간색을 골라 말하는 느낌이 됩니다.

→ 빨간 거랑 파란 거, 어느 쪽이 좋아? 형용사 뒤에 の를 붙이면 〜한 것이라는 뜻이 됩니다.

초록을 青라고 부르는 이유

일본어에서 青는 파랑뿐 아니라 초록까지 아우르는 경우가 있습니다. 예전에는 푸른빛 전체를 青라고 불렀던 흔적이 남아 있기 때문입니다.

신호등의 초록불은 일본어로 青信号입니다. 緑信号라고는 하지 않습니다. 청해에서 信号が青になったら渡ってください라는 말이 나오면 초록불이 되면 건너라는 뜻입니다.

青い에는 미숙하다는 뜻도 있습니다. 考えが青い는 생각이 아직 어리다는 뜻입니다.

색을 묻고 답하는 법

색을 물을 때는 何色를 씁니다. 읽기는 なにいろ입니다.

→ A: 다나카 씨 차는 무슨 색입니까. B: 흰색입니다.

좋아하는 색을 물을 때는 何色が好きですか라고 합니다. 이때 대답은 명사로 합니다. 青が好きです처럼 씁니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 緑는 명사이므로 の로 이어 명사를 꾸밉니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 黄色는 色가 붙은 형태로 형용사가 됩니다. 黄色です라고 명사로 말해도 맞습니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 일본어에서 초록불은 青信号이므로 青になる라고 합니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. い형용사의 과거형은 い를 かった로 바꿉니다. 정중하게는 青かったです가 됩니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 좋아하는 색을 말할 때는 명사로 답합니다. 紫는 명사로만 쓰는 색입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

주변 물건을 보면서 赤いペン, 緑のノート처럼 색과 물건을 이어 말해 보세요. 어느 쪽에 い가 붙고 어느 쪽에 の가 붙는지 금방 몸에 익습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.