일본어 지시어 총정리｜これ·それ·あれ와 この·ここ·こちら 구분법

이것, 그것, 저것에 해당하는 일본어가 これ·それ·あれ입니다. 여기에 この·ここ·こちら까지 더해지면 모양이 비슷한 말이 스무 개 넘게 늘어서서 처음에는 외울 엄두가 나지 않습니다.

그런데 이 말들은 こ·そ·あ·ど 네 갈래와 다섯 줄의 형태가 교차하는 표 하나로 정리됩니다. 앞글자가 거리를, 뒷부분이 품사를 정하는 구조입니다.

이번 글에서는 네 갈래의 기준, 줄마다 달라지는 형태, これ와 この처럼 헷갈리는 짝, 정중한 こちら 계열, 그리고 눈에 보이지 않는 것을 가리킬 때의 규칙을 예문과 연습문제로 정리합니다.

こ·そ·あ·ど는 무엇을 기준으로 나뉘나

네 갈래를 가르는 기준은 말하는 사람과의 거리입니다.

한국어의 이·그·저와 거의 그대로 대응합니다. 다만 한국어는 화자 중심으로 이것과 그것을 쓰는 반면, 일본어는 듣는 사람 쪽에 있는 것을 분명하게 そ로 가리킵니다.

→ A: 이것은 무엇입니까. B: 그것은 제 가방입니다.

같은 가방인데도 말하는 사람이 바뀌면 これ가 それ로 바뀝니다. 물건이 정해져 있는 것이 아니라 누가 어디에서 말하는지가 정합니다.

다섯 줄로 외우는 지시어 표

앞글자가 정해졌다면 뒷부분이 품사를 정합니다. 아래 표를 세로가 아니라 가로로 읽으면 규칙이 보입니다.

여기에 방법을 나타내는 こう·そう·ああ·どう가 더해집니다. どうしますか, そうですね처럼 회화에서 가장 많이 들리는 형태입니다.

표에서 딱 한 곳만 규칙에서 벗어납니다. 장소 줄의 원칭이 あこ가 아니라 あそこ라는 점입니다. 이 한 칸만 따로 외워 두면 됩니다.

これ와 この: 혼자 쓰는 말과 붙여 쓰는 말

가장 많이 틀리는 자리입니다. これ는 그 자체가 명사라서 혼자 쓰고, この는 뒤에 반드시 명사가 옵니다.

한국어로 옮기면 둘 다 이라서 구분이 잘 되지 않습니다. 이것은으로 자연스러우면 これ, 이 + 명사로 이어지면 この라고 생각하면 쉽습니다.

どれ와 どの도 같은 관계입니다. 여럿 가운데 어느 것인지 물을 때는 どれ, 명사를 붙여 물을 때는 どの를 씁니다.

→ 어느 것이 당신의 우산입니까. / 어느 우산이 당신 것입니까.

이때 조사는 は가 아니라 が를 씁니다. 의문사에는 は를 붙이지 않는다는 규칙이 여기에도 그대로 적용됩니다.

장소를 가리키는 ここ·そこ·あそこ

장소 지시어도 기준은 같습니다. 말하는 사람이 있는 자리가 ここ입니다.

→ A: 실례합니다, 우체국은 어디입니까. B: 저기입니다.

장소를 묻는 말에는 どこ 말고 どちら도 쓸 수 있습니다. どちら 쪽이 더 정중합니다.

정중한 자리에서 쓰는 こちら 계열

こちら 계열은 원래 방향을 가리키는 말이지만, 사물과 장소와 사람에도 두루 쓰면서 정중한 느낌을 냅니다. 가게나 전화 응대에서 특히 자주 들립니다.

사람을 소개할 때 この人라고 하면 실례가 될 수 있습니다. こちら나 この方를 쓰는 편이 안전합니다.

회화에서는 こっち·そっち·あっち·どっち로 줄여 말하기도 합니다. 친구 사이에서는 자연스럽지만 손님이나 윗사람에게는 쓰지 않습니다.

눈에 보이지 않는 것을 가리킬 때

대화에서는 그 자리에 없는 일이나 사람을 가리킬 때도 지시어를 씁니다. 이때는 거리가 아니라 누가 알고 있는지가 기준이 됩니다.

→ A: 어제 다나카 씨를 만났습니다. B: 그 사람은 어떤 사람입니까. B는 다나카 씨를 모르므로 そ 계열로 받습니다.

→ A: 작년에 갔던 온천, 또 가고 싶다. B: 응, 거기 좋았지. 둘 다 아는 곳이므로 あ 계열을 씁니다.

글 속에서 앞에 나온 내용을 다시 가리키는 それ·その는 성격이 조금 다릅니다. 독해 문제에서 지시어가 가리키는 내용을 찾는 방법은 따로 정리한 글을 참고하세요.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 뒤에 명사 本이 왔으므로 この를 씁니다. これ는 혼자 쓰는 말이라 명사 앞에 붙일 수 없습니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 장소 줄의 원칭은 あこ가 아니라 あそこ입니다. 이 한 칸만 규칙에서 벗어납니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 뒤에 명사가 없고 조사 が가 바로 붙었으므로 どれ입니다. どの를 쓰려면 どのかばんが처럼 명사가 따라와야 합니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 손님에게 안내하는 자리이므로 정중한 こちら를 씁니다. こっち는 친구 사이에서 쓰는 말입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. B는 야마다 씨를 모르고 상대만 알고 있는 사람이므로 そ 계열로 받습니다. 둘 다 아는 사람이라면 あの人가 됩니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

지시어는 표를 외우기보다 방 안 물건을 가리키며 소리 내어 말해 보는 편이 빠릅니다. 자리를 옮겨 가며 같은 물건을 これ와 それ로 바꿔 불러 보면 기준이 몸에 익습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.