일본어 비교 표현 총정리｜より·ほう·いちばん 묻고 답하는 법

일본어에는 한국어의 더, 가장처럼 형용사를 바꿔 주는 비교급 형태가 없습니다. 형용사는 그대로 두고 より, ほう, いちばん 같은 말을 넣어 비교를 나타냅니다.

덕분에 외울 활용은 없지만, 대신 어느 자리에 무엇을 넣는지가 중요합니다. より 앞뒤가 바뀌면 뜻이 정반대가 되고, ほう는 앞에 오는 말에 따라 の나 な가 필요합니다.

이번 글에서는 둘을 견주는 기본 문형부터 묻고 답하는 법, 셋 이상에서 고르는 법, 같거나 덜하다고 말하는 법까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

비교 표현 한눈에 보기

상황에 따라 쓰는 표현이 정해져 있습니다. 먼저 전체를 훑어봅니다.

둘을 비교할 때는 どちら, 셋 이상에서 고를 때는 いちばん이 들어갑니다. 이 두 가지만 구분해도 대부분의 문제가 풀립니다.

AはBより〜｜둘을 견주는 기본 문형

가장 기본이 되는 형태입니다. より 앞에 오는 것이 비교의 기준이 되고, 문장의 주어가 더 그렇다는 뜻이 됩니다.

형용사는 그대로 씁니다. 大きい를 더 크다는 뜻으로 바꿀 필요가 없고, より가 그 역할을 합니다.

→ 일본어는 영어보다 어렵다고 생각합니다.

AとBとどちらが〜｜묻고 답하는 법

둘 중 어느 쪽인지 물을 때는 どちら를 씁니다. 대답할 때는 고른 쪽에 のほうが를 붙입니다.

회화에서는 どちら 대신 どっち를 씁니다. 사물이든 사람이든 둘을 견줄 때는 何나 だれ가 아니라 どちら를 쓴다는 점에 주의하세요.

→ 「커피와 홍차 중 어느 쪽이 좋으세요?」 「커피가 더 좋습니다.」

〜の中でいちばん〜｜셋 이상에서 고르기

범위가 셋 이상일 때는 〜の中で로 범위를 정하고 いちばん으로 고릅니다.

한정된 보기 중에서 고를 때는 何 대신 どれ를 씁니다. 메뉴판을 보며 고르는 상황이라면 この中でどれがいちばんおいしいですか가 자연스럽습니다.

→ 스포츠 중에서 축구를 가장 좋아합니다.

AはBほど〜ない · 同じくらい｜덜하거나 비슷할 때

더 그렇다가 아니라 그만큼은 아니다, 비슷하다고 말하는 표현도 함께 외워 둡니다.

ほど 문형은 반드시 부정으로 끝납니다. 今日は昨日ほど寒いです처럼 긍정으로 쓰면 틀린 문장이 됩니다.

→ 오늘은 어제만큼 춥지는 않네요.

자주 틀리는 자리

비교 표현은 문형 자체보다 앞에 붙는 말에서 실수가 납니다.

가게에서 물건을 고를 때는 赤いのと青いのと처럼 の를 붙여 것이라는 뜻으로 씁니다. 대답할 때도 青いほうにします처럼 ほう를 써서 고른 쪽을 가리킵니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 大阪를 기준으로 도쿄가 더 크다는 뜻이므로 より입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 둘 중 어느 쪽인지 묻고 있으므로 どちら입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 셋 이상의 범위에서 하나를 고르고 있으므로 いちばん입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 어제만큼은 춥지 않다는 뜻이고 문말이 부정이므로 ほど입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 고른 쪽을 가리키는 말이므로 ほう입니다. 青い는 い형용사라 그대로 붙습니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

비교 표현은 회화에서 바로 쓸 일이 많습니다. 좋아하는 음식이나 계절을 놓고 스스로 묻고 답하는 문장을 만들어 보세요. 문형이 훨씬 빨리 익습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.