일본어 수수 표현 총정리｜あげる·くれる·もらう 차이와 て형 활용

한국어에서는 주다와 받다 두 단어면 충분하지만, 일본어에는 주다에 해당하는 동사가 あげる와 くれる 두 개 있습니다. 여기에 받다를 뜻하는 もらう까지 더해 세 동사를 수수 표현이라고 부릅니다.

어려운 점은 あげる와 くれる가 뜻이 아니라 누가 누구에게 주는지에 따라 갈린다는 것입니다. 그래서 친구가 나에게 책을 주었다를 友だちが私に本をあげました라고 하면 틀린 문장이 됩니다.

이번 글에서는 세 동사를 구분하는 기준, 윗사람과 주고받을 때 쓰는 경어 형태, 〜てあげる·〜てくれる·〜てもらう로 행동을 주고받는 표현, 그리고 자주 하는 실수까지 정리합니다.

세 동사는 방향으로 구분합니다

あげる, くれる, もらう는 모두 물건이 한 사람에게서 다른 사람에게 옮겨 가는 상황을 나타냅니다. 차이는 누구의 입장에서 말하느냐에 있습니다.

여기서 내 쪽이란 나 자신뿐 아니라 가족이나 친한 동료처럼 내가 같은 편으로 느끼는 사람을 포함합니다. 友だちが妹にお菓子をくれました는 친구가 내 여동생에게 과자를 주었다는 자연스러운 문장입니다.

あげる: 내가 남에게 줄 때

あげる는 내가 다른 사람에게 줄 때, 또는 제삼자끼리 주고받는 상황을 밖에서 설명할 때 씁니다. 받는 사람에는 に를 붙입니다.

다만 あげる는 받는 사람이 나일 때는 쓸 수 없습니다. 물건이 나에게 들어오는 방향이면 반드시 くれる나 もらう를 씁니다.

동물이나 식물에 줄 때: やる

화분에 물을 주거나 반려동물에게 먹이를 줄 때는 やる를 쓰기도 합니다. 최근에는 あげる를 쓰는 사람도 많지만, 교재와 시험에서는 やる도 함께 알아 두는 것이 좋습니다.

くれる: 남이 나에게 줄 때

くれる는 다른 사람이 나나 내 쪽 사람에게 줄 때만 씁니다. 받는 사람이 나라는 것이 분명하므로 私に는 생략하는 경우가 많습니다.

이 문장에는 私に가 없지만 くれました를 썼기 때문에 받은 사람이 나라는 것을 알 수 있습니다. 주어가 자주 생략되는 일본어에서 수수 동사는 누가 누구에게 주었는지 알려 주는 중요한 단서입니다.

もらう: 받는 사람이 주어일 때

もらう는 받는 사람을 주어로 삼아 말합니다. 준 사람에는 に나 から를 붙입니다.

같은 일을 くれる와 もらう 두 가지로 말할 수 있습니다. 두 문장은 사실은 같지만 주어가 다릅니다.

준 사람이 회사나 학교처럼 사람이 아닌 단체라면 に보다 から가 자연스럽습니다. 学校から賞状をもらいました처럼 씁니다.

윗사람과 주고받을 때 쓰는 경어 형태

선생님이나 상사처럼 윗사람과 주고받을 때는 세 동사를 경어 형태로 바꿉니다.

くださる의 ます형은 くださります가 아니라 くださいます입니다. 부탁할 때 쓰는 ください도 바로 이 くださる에서 나온 표현입니다.

差し上げる는 정중한 말이지만, 윗사람 앞에서 직접 差し上げます라고 말하면 베푼다는 느낌을 줄 수 있습니다. 실제 대화에서는 どうぞ나 お持ちください처럼 말하는 경우가 많습니다.

て형과 결합하면 행동을 주고받습니다

동사의 て형 뒤에 あげる, くれる, もらう를 붙이면 물건이 아니라 행동을 주고받는 표현이 됩니다. 방향 규칙은 물건을 주고받을 때와 같습니다.

〜てもらう는 한국어로 옮기기 어렵습니다

〜てもらう를 직역하면 〜해 받다가 되어 어색합니다. 한국어로는 대개 남이 〜해 주었다로 바꿔 해석하며, 내가 부탁해서 해 준 느낌이 담기는 경우가 많습니다.

〜てくれる에는 고마움이 담깁니다

〜てくれる는 상대가 나를 위해 행동해 주었다는 고마운 마음을 함께 전합니다. 그래서 반대로 나에게 불편을 준 행동에는 잘 쓰지 않습니다.

윗사람에게는 〜てあげる를 쓰지 않습니다

〜てあげる는 해 준다는 생색이 느껴질 수 있어서, 윗사람의 일을 도와줄 때 직접 쓰면 실례가 됩니다.

부탁할 때 쓰는 표현

〜てくれる와 〜てもらう는 정중하게 부탁하는 표현으로도 자주 쓰입니다. 아래로 갈수록 더 공손합니다.

초급에서 자주 하는 수수 표현 실수

틀렸다면 먼저 문장의 주어가 준 사람인지 받은 사람인지 확인하고, 다음으로 물건이 나에게 들어오는지 나가는지를 확인해 보세요.

수수 표현을 익히는 방법

두 번째 방법처럼 같은 사실을 주어만 바꿔 말하는 연습을 하면 조사 に와 が의 자리도 함께 익힐 수 있습니다.

미니 연습문제

괄호에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 2번 くれました입니다. 언니가 나에게 시계를 준 상황이므로 남 → 나 방향의 くれる를 씁니다. もらう를 쓰려면 姉に時計をもらいました처럼 받은 사람이 주어가 되어야 합니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 3번 もらいました입니다. 주어가 私이고 から가 준 사람을 나타내므로 받았다는 뜻의 もらう를 씁니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 2번 直していただきました입니다. 先生に가 행동을 해 준 사람을 나타내므로 〜てもらう 구조이고, 윗사람이므로 경어 いただく를 씁니다. 直してくださいました를 쓰려면 先生が作文を直してくださいました처럼 선생님이 주어가 되어야 합니다.

마무리

수수 표현을 정리하면 다음과 같습니다.

수수 표현은 생략된 주어를 찾는 단서가 되기 때문에 독해와 청해에서도 중요합니다. 문장을 읽을 때 あげる, くれる, もらう가 보이면 누가 누구에게 주었는지 화살표로 표시해 보세요.

함께 보면 좋은 글입니다.