일본어 가타카나 외래어 총정리｜マンション·クレーム처럼 뜻이 달라진 말

가타카나어는 영어를 아는 학습자가 오히려 더 많이 틀리는 영역입니다. 아는 단어처럼 보여서 뜻을 확인하지 않고 넘어가기 때문입니다.

マンション은 맨션이 아니라 아파트이고, クレーム은 클레임이 아니라 항의입니다. 원어를 그대로 옮긴 말은 오히려 소수이고, 뜻이 바뀌거나 일본에서 새로 만들어진 말이 많습니다.

이번 글에서는 가타카나어가 어려운 이유, 줄임말의 규칙, 뜻이 달라진 말, 영어가 아닌 언어에서 온 말, 일본식 조어, 그리고 시험에 나오는 방식을 예문과 연습문제로 정리합니다.

가타카나어가 어려운 이유

가타카나로 쓰인 말은 크게 세 갈래로 나뉩니다.

문제는 두 번째와 세 번째입니다. 첫 번째 갈래에 익숙해질수록 나머지도 같은 뜻이라고 넘겨짚게 됩니다.

N3 이상에서는 가타카나어가 문맥 규정 문제에 꾸준히 나옵니다. 한자어보다 출제 빈도는 낮지만, 아는 단어라고 방심해 틀리는 비율은 오히려 높습니다.

긴 말은 앞 네 글자로 줄인다

일본어는 긴 외래어를 네 글자 안팎으로 줄여 쓰는 경향이 강합니다. 줄인 형태가 원래 말보다 훨씬 자주 쓰입니다.

두 단어가 합쳐진 말은 각 단어의 앞부분을 두 글자씩 따오는 방식이 많습니다. パーソナル + コンピューター에서 パソ와 コン을 따와 パソコン이 되는 식입니다.

회화와 청해에서는 줄인 형태만 들리는 경우가 대부분이므로, 원래 말보다 줄임말을 먼저 외워 두는 편이 실용적입니다.

영어 뜻으로 읽으면 어긋나는 말

시험에 가장 자주 나오는 갈래입니다. 아래 말들은 원어와 뜻이 다르므로 따로 외워야 합니다.

→ 가게에 항의 전화가 걸려 왔다.

サービス는 특히 자주 나옵니다. これはサービスです라고 하면 이건 서비스입니다가 아니라 이건 그냥 드리는 겁니다라는 뜻입니다.

영어가 아닌 말에서 온 것도 있다

가타카나어라고 모두 영어에서 온 것은 아닙니다. 소리가 영어와 많이 다르다면 다른 언어를 의심해 보세요.

이 말들은 영어 발음으로 짐작하면 오히려 틀립니다. エネルギー를 에너지로, カルテ를 카드로 읽으면 뜻이 어긋납니다.

또 영어에서 왔더라도 일본어 소리에 맞춰 크게 바뀝니다. v는 バ행으로, l과 r은 모두 ラ행으로 바뀌고, 자음 뒤에는 모음이 붙습니다.

영어에는 없는 일본식 조어

일본에서 영어 단어를 조합해 만든 말을 和製英語라고 합니다. 영어권에서는 통하지 않습니다.

한국어에도 그대로 들어온 말이 많아 오히려 한국인 학습자에게는 익숙한 편입니다. 콘센트, 샤프, 페트병은 한국어와 뜻이 같습니다.

다만 시험에서는 이런 말을 영어로 바꿔 묻지 않습니다. 문맥에 맞는지만 보면 되므로, 일본어에서의 뜻만 정확히 알아 두면 충분합니다.

시험에는 이렇게 나온다

가타카나어는 세 곳에서 나옵니다.

유의 표현 문제에서는 가타카나어와 한자어를 짝지어 묻는 일이 많습니다. 아래처럼 함께 외워 두면 좋습니다.

함께 쓰는 동사도 정해져 있습니다. チャンスをつかむ, トラブルが起きる, スケジュールを立てる처럼 통째로 외우면 문맥 규정 문제에 바로 쓰입니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 일본어에서 マンション은 철근 콘크리트로 지은 아파트를 가리킵니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. クレーム은 항의나 불만이라는 뜻입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 機会와 뜻이 가장 가까운 가타카나어는 チャンス입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. アルバイト의 줄임말인 バイト입니다. 2번은 시험 부정행위라는 뜻입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 立てる와 짝을 이루는 말은 スケジュール입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

가타카나어는 일본 드라마나 광고에서 가장 빠르게 늘어납니다. 아는 단어처럼 보여도 한 번씩 사전을 확인하는 습관을 들이면 함정에 걸리지 않습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.