일본어 경어 총정리｜존경어·겸양어·정중어 차이와 특수 경어 동사

일본어 교재를 조금만 넘기면 いらっしゃる, 召し上がる, 申します처럼 처음 보는 동사가 갑자기 늘어납니다. 모두 경어, 즉 상대를 높이거나 자신을 낮추는 표현입니다.

한국어에도 높임말이 있어서 개념 자체는 익숙하지만, 일본어 경어는 누구의 행동을 말하느냐에 따라 표현이 완전히 달라집니다. 그래서 상대를 높인다는 생각만으로 고르면 오히려 틀리기 쉽습니다.

이번 글에서는 경어의 세 종류와 구분 기준, 꼭 외워야 할 특수 경어 동사, 일반 동사를 경어로 만드는 공식, 그리고 한국어 화자가 자주 하는 실수까지 정리합니다.

경어는 세 종류로 나뉩니다

일본어 경어는 크게 정중어, 존경어, 겸양어로 나눕니다. 셋 다 공손한 표현이지만 높이는 방식이 다릅니다.

예를 들어 가다라는 같은 뜻이라도 선생님이 가실 때는 いらっしゃる, 내가 갈 때는 参る를 씁니다. 표현을 고르는 기준은 듣는 사람이 아니라 행동하는 사람입니다.

정중어: です·ます가 기본입니다

처음 일본어를 배울 때 익히는 です와 ます가 바로 정중어입니다. 처음 만난 사람이나 가게 직원에게 말할 때는 기본적으로 정중어를 씁니다.

더 격식을 갖춘 자리에서는 あります 대신 ございます, です 대신 でございます를 쓰기도 합니다. 호텔이나 백화점 안내 방송에서 자주 들을 수 있습니다.

お茶, ご飯처럼 명사 앞에 お나 ご를 붙여 말을 부드럽게 만드는 표현도 넓게 보면 정중한 말에 속합니다.

존경어와 겸양어는 행동하는 사람으로 구분합니다

존경어와 겸양어는 둘 다 상대에게 예의를 갖추는 표현이라 헷갈리기 쉽습니다. 다음 두 문장을 비교해 보세요.

존경어는 상대를 올려서 예의를 표현하고, 겸양어는 나를 낮춰서 상대가 상대적으로 높아지게 합니다. 방향은 반대지만 목적은 같습니다.

따라서 문장을 만들기 전에 이 행동의 주어가 누구인가를 먼저 확인해야 합니다. 주어가 생략되는 일본어 문장에서는 경어의 종류가 오히려 주어를 알려 주는 단서가 되기도 합니다.

꼭 외워야 할 특수 경어 동사

자주 쓰는 동사는 규칙으로 만들지 않고 전혀 다른 단어로 바뀝니다. 아래 표는 N4와 N3 문제, 청해의 가게·회사 장면에서 자주 나오는 동사입니다.

いらっしゃる는 いる, 行く, 来る 세 동사의 존경어로 모두 쓰입니다. 그래서 先生はいらっしゃいますか는 문맥에 따라 계십니까, 가십니까, 오십니까로 해석됩니다.

ます형으로 바꿀 때 주의할 동사

いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる는 ます를 붙일 때 る가 い로 바뀝니다. いらっしゃります가 아니라 いらっしゃいます가 올바른 형태입니다.

일반 동사를 경어로 만드는 공식

특수 경어 동사가 없는 동사는 정해진 틀에 넣어 경어로 만듭니다. 동사의 ます형에서 ます를 뺀 부분을 사용합니다.

보통 고유어 동사에는 お, 한자어 동사에는 ご를 붙입니다. 다만 電話(でんわ)처럼 お를 붙이는 한자어도 있어서 お電話する처럼 자주 쓰는 표현은 통째로 익혀 두는 것이 좋습니다.

공식을 쓸 수 없는 동사

見る, いる, 寝る처럼 ます형이 한 글자인 동사는 이 공식을 쓰지 않습니다. お見になる가 아니라 ご覧になる처럼 특수 경어 동사를 사용합니다.

れる·られる로 만드는 존경어

수동형과 같은 모양인 れる·られる를 붙여 존경어를 만들기도 합니다. 書かれる, 来られる처럼 만들며, お〜になる보다 높임의 정도가 가볍습니다.

수동 표현과 모양이 같으므로 문맥에서 누가 한 행동인지 확인해야 합니다.

한국어 화자가 자주 하는 경어 실수

한국어 높임법을 그대로 옮기거나, 공손하게 말하려다 존경어와 겸양어를 섞는 경우가 많습니다.

회사 밖 사람에게 우리 회사 상사를 말할 때

한국어에서는 외부 사람에게도 우리 부장님이 안 계십니다처럼 상사를 높여 말하는 경우가 많습니다. 일본어에서는 회사 밖 사람과 이야기할 때 우리 쪽 사람을 높이지 않고 겸양어를 씁니다.

외부 사람에게는 이름 뒤에 직함이나 さん을 붙이지 않고, いる 대신 おる를 씁니다. 비즈니스 장면이 나오는 청해 문제에서 누가 어느 쪽 사람인지 판단하는 단서가 됩니다.

경어를 익히는 방법

네 번째 방법은 존경어와 겸양어의 방향을 몸에 익히는 데 효과적입니다.

미니 연습문제

괄호에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 2번 いらっしゃいます입니다. 학교에 오시는 사람은 선생님이므로 존경어를 씁니다. 参ります와 おります는 나의 행동에 쓰는 겸양어입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번 します입니다. 안내하는 사람이 나이므로 겸양어 공식 ご + 한자어 + する를 씁니다. ご案内になります와 ご案内なさいます는 상대의 행동을 높이는 표현입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 3번 ご覧になりました입니다. 자료를 본 사람은 사장님이므로 존경어를 씁니다. 拝見する는 나의 행동에 쓰는 겸양어이고, 見る는 お〜になる 공식을 쓰지 않습니다.

마무리

경어를 정리하면 다음과 같습니다.

경어는 한 번에 모두 외우기보다 자주 만나는 장면부터 익히는 편이 오래 남습니다. 가게와 학교에서 쓰는 표현부터 시작해 회사 장면으로 넓혀 가세요.

함께 보면 좋은 글입니다.