일본어 인용 표현 총정리｜〜と思う·〜と言っていた와 〜かどうか

내 생각을 말하거나 들은 이야기를 전할 때는 문장 안에 또 하나의 문장을 넣습니다. 그 이음매 역할을 하는 것이 조사 と입니다.

と 앞에는 보통형이 옵니다. 그래서 명사와 な형용사 뒤에는 だ가 붙는데, 이 だ를 빠뜨리는 실수가 가장 많습니다. 雨と思う가 아니라 雨だと思う입니다.

이번 글에서는 〜と思う, 〜と言っていた, 〜という의 쓰임과 접속을 정리하고, 확실하지 않은 내용을 넣는 〜かどうか까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

인용 표현 한눈에 보기

문장 안에 다른 문장을 넣는 형태를 먼저 정리합니다.

네 가지 모두 앞에 보통형이 옵니다. 정중형 ます를 그대로 넣지 않는다는 점만 기억하면 형태는 어렵지 않습니다.

〜と思う｜내 생각을 말할 때

보통형에 と思う를 붙입니다. 명사와 な형용사 뒤에서는 だ가 필요합니다.

と思う는 말하는 사람의 생각입니다. 남의 생각을 말할 때는 と思っている으로 바꿉니다. 山田さんは面白いと思います라고 하면 내 생각이 되어 버립니다.

→ 내일은 비가 올 것 같습니다. 우산을 가져갑시다.

〜と言う · 〜と言っていた｜들은 말을 전할 때

그대로 옮기는 직접 인용과, 내용만 전하는 간접 인용이 있습니다.

남에게 들은 말을 전할 때는 と言っていました가 자연스럽습니다. と言いました는 누가 언제 말했는지를 분명히 할 때 씁니다.

→ 다나카 씨는 다음 주 회의에 나온다고 했습니다.

〜という｜이름과 내용을 소개할 때

처음 꺼내는 이름이나, 앞의 내용을 하나로 묶을 때 씁니다.

상대가 모를 만한 이름을 꺼낼 때 という를 씁니다. 이미 서로 아는 사람이나 가게에는 붙이지 않습니다.

→ 다나카라는 분에게서 전화가 왔습니다.

〜かどうか · 의문사 + か｜확실하지 않을 때

예 · 아니요로 답하는 내용은 かどうか, 의문사가 있는 내용은 의문사 + か를 씁니다.

と 앞에서는 だ가 남지만 か 앞에서는 사라집니다. 学生だと思う와 学生かどうか를 짝으로 외워 두세요. 뒤에는 分かる, 知る, 覚えていない 같은 동사가 옵니다.

→ 그가 올지 안 올지 아직 모릅니다.

자주 틀리는 자리

실수는 대부분 と 앞의 형태에서 납니다.

と 앞은 보통형, 문말은 정중형이라는 구조를 기억하세요. 정중한 말투는 문장 맨 끝에서만 만들면 됩니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 명사 뒤에서는 だ를 넣어 雨だと思う가 됩니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 들은 말을 전할 때는 조사 と를 씁니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. か 앞에서는 だ가 붙지 않아 学生かどうか가 됩니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 상대가 모를 만한 이름을 소개하므로 という입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 3인칭의 생각은 と思っている 형태로 나타냅니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

오늘 들은 이야기를 한 문장으로 전해 보세요. 〜と言っていました 하나만 붙이면 그대로 문장이 됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.