일본어 의지형 총정리｜行こう·〜ようと思う·〜つもりだ·〜予定だ 차이

내일부터 운동해야지, 여름에 일본에 갈 생각이야, 다음 주에 출발할 예정이에요. 하려는 마음을 말하는 방법은 한국어에도 여러 가지가 있고, 일본어도 마찬가지입니다.

N4에서는 의지형 行こう, 〜ようと思う, 〜つもりだ, 〜予定だ를 배웁니다. 네 표현은 결심의 세기와 그 마음을 언제 정했는지가 조금씩 달라서, 청해와 문법 문제에서 자주 비교됩니다.

이번 글에서는 의지형 만드는 법, 네 표현의 차이, 그리고 안 할 생각을 말하는 두 가지 부정까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

의지를 나타내는 표현 한눈에 보기

네 표현의 뜻과 느낌을 비교합니다.

같은 가다라도 표현에 따라 얼마나 확실한지가 달라집니다. 予定는 개인의 마음보다 달력에 적힌 일정에 가깝습니다.

의지형 만드는 법

의지형은 그룹마다 만드는 법이 다릅니다.

의지형은 ましょう의 보통체입니다. 行きましょう를 친구에게 말할 때는 行こう가 됩니다.

来る의 의지형은 こよう로 읽습니다. きよう라고 읽지 않도록 주의하세요.

〜ようと思う: 지금 정한 마음

의지형에 と思う를 붙이면 그렇게 하려고 한다는 마음을 남에게 전할 수 있습니다.

→ 여름 방학에 홋카이도에 가려고 생각하고 있습니다.

남의 생각을 말할 때는 思っている 형태를 씁니다. 田中さんは留学しようと思っています처럼 씁니다. 思う만 쓰면 말하는 사람 자신의 생각이 됩니다.

〜つもりだ: 이미 굳힌 계획

つもりだ는 동사 사전형이나 ない형에 붙어 이미 마음을 굳힌 계획을 나타냅니다.

ようと思う보다 결심이 굳은 느낌입니다. 그래서 상대에게 질문할 때 〜つもりですか라고 하면 계획을 확인하는 느낌이 됩니다.

윗사람에게 どうするつもりですか라고 물으면 따지는 말투로 들릴 수 있습니다. 이때는 どうなさいますか처럼 묻는 편이 안전합니다.

〜予定だ: 정해진 일정

予定だ는 개인의 마음보다 이미 정해진 일정을 말합니다. 동사 사전형이나 명사 + の에 붙습니다.

회사 일정이나 여행 일정처럼 다른 사람과 함께 정한 일에 잘 어울립니다. 비행기 시간이나 회의 시간을 알릴 때 자주 씁니다.

予定는 바뀔 수도 있다는 여지를 남깁니다. 予定が変わる, 予定を立てる처럼 명사로도 자주 씁니다.

안 할 생각을 말하는 두 가지 부정

つもり를 부정하는 방법은 두 가지이고 세기가 다릅니다.

つもりはない는 그런 생각 자체가 없다고 부정하므로 훨씬 단호합니다. 상대의 제안을 확실히 거절할 때 씁니다.

→ 아직 결혼할 생각은 없습니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 帰る는 1그룹 동사이므로 る를 ろ로 바꾸고 う를 붙여 帰ろう가 됩니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. と思う 앞에는 의지형이 옵니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 회의 시간처럼 정해진 일정이므로 予定입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. ない형에 붙어 안 할 생각을 나타내는 것은 つもり입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 그런 생각은 전혀 없다고 단호하게 부정하므로 つもりはない입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

다음 주 계획을 떠올리며 네 표현을 하나씩 넣어 말해 보세요. 확실한 일정과 아직 마음먹은 단계의 일을 구분하는 연습이 됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.