학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N2 어휘｜満足·緊張·我慢 마음을 말하는 한자어
満足する와 満足な처럼 する·な를 함께 외워야 하는 감정 한자어, 緊張が高まる의 が와 不安を感じる의 を라는 조사 짝, 하고 싶은 것을 참는 我慢과 괴로움을 버티는 耐える의 차이, 금지를 부드럽게 알리는 ご遠慮ください, 그리고 내 감정은 형용사로 남의 감정은 寂しがる로 말하는 구분을 N2 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 후회 표현 총정리｜〜ばよかった·〜なければよかった와 〜てしまった
지나간 일을 아쉬워하는 일본어 표현을 정리합니다. 하지 않은 일을 아쉬워하는 〜ばよかった, 해 버린 일을 아쉬워하는 〜なければよかった, 의도하지 않은 결과를 말하는 〜てしまった, 그리고 무거운 반성인 〜べきだった까지 만드는 법과 쓰임을 예문과 연습문제로 확인하세요.
··6분 읽기
「그렇게 할걸」이라는 말은 회화에서 매일 나옵니다. 일본어에서는 이 한마디가 조건형과 과거형을 합쳐 만들어집니다.
〜ばよかった·〜なければよかった·〜てしまった는 모두 지나간 일을 아쉬워하는 말이지만, 아쉬운 대상이 서로 다릅니다.
이번 글에서는 후회를 말하는 표현을 만드는 법부터 정리하고, 상대에게 아쉬움을 전하는 말까지 예문과 연습문제로 확인합니다.
후회는 「했어야 했다」와 「하지 말았어야 했다」 두 방향입니다.
후회를 말하는 표현
먼저 네 가지를 한눈에 봅니다.
| 표현 | 뜻 | 아쉬운 것 |
| 〜ばよかった | 그렇게 할걸 | 하지 않은 일 |
| 〜なければよかった | 하지 말걸 | 해 버린 일 |
| 〜てしまった | 해 버렸다 | 실수나 결과 |
| 〜べきだった | 했어야 했다 | 마땅한 일 |
앞의 두 개는 방향만 반대이고 만드는 법은 같습니다. 조건형 ば에 よかった를 붙이면 끝입니다.
〜ばよかった｜그렇게 할걸
하지 않은 일을 아쉬워할 때 씁니다.
| 동사 | ば형 | 후회 |
| 行く | 行けば | 行けばよかった |
| 買う | 買えば | 買えばよかった |
| する | すれば | すればよかった |
미리 해 두지 않은 일에는 〜ておけばよかった를 씁니다. 予約しておけばよかった처럼 ておく와 함께 쓰는 일이 많습니다.
こんなに混むなら、早めに予約しておけばよかった。
→ 이렇게 붐빌 거라면 미리 예약해 둘걸.
〜なければよかった｜하지 말걸
이미 해 버린 일을 아쉬워할 때 씁니다.
| 동사 | ない형 | 후회 |
| 買う | 買わない | 買わなければよかった |
| 言う | 言わない | 言わなければよかった |
| 来る | 来ない | 来なければよかった |
ない형의 い를 ければ로 바꾸고 よかった를 붙입니다. 行かなければよかった처럼 길어지지만 규칙은 하나뿐입니다.
あんなことを言わなければよかったと、今でも思っている。
→ 그런 말을 하지 말걸 하고 지금도 생각하고 있다.
〜てしまった·〜ちゃった
의도하지 않은 결과를 말할 때 씁니다.
| 형태 | 예 | 메모 |
| て형 + しまった | 忘れてしまった | 잊어버렸다 |
| 회화체 | 忘れちゃった | 친한 사이 |
| 〜でしまう의 경우 | 飲んじゃった | んで → んじゃ |
しまった는 「끝내 버렸다」와 「실수했다」 두 가지로 쓰입니다. 후회의 뜻일 때는 아쉬운 표정과 함께 쓰이는 일이 많습니다.
大事な書類を家に忘れてしまって、取りに戻りました。
→ 중요한 서류를 집에 두고 와 버려서 가지러 돌아갔습니다.
〜べきだった·〜はずだったのに
마땅히 그랬어야 하는 일을 말합니다.
| 표현 | 뜻 | 예 |
| 〜べきだった | 했어야 했다 | もっと早く相談するべきだった |
| 〜べきではなかった | 하지 말았어야 했다 | 一人で決めるべきではなかった |
| 〜はずだったのに | 그럴 예정이었는데 | 今日着くはずだったのに |
べきだった는 규범을 근거로 한 반성이라 조금 무겁습니다. 가벼운 후회에는 〜ばよかった가 자연스럽습니다.
問題が大きくなる前に、もっと早く相談するべきだった。
→ 문제가 커지기 전에 더 일찍 상담했어야 했다.
자주 틀리는 자리
만드는 법과 상대를 확인하세요.
| 확인할 것 | 올바른 형태 | 메모 |
| 할걸 | 行けばよかった | 行ったらよかった도 가능 |
| 하지 말걸 | 言わなければよかった | ない → なければ |
| 상대에게 | 来ればよかったのに | 아쉬움을 전함 |
| 가벼운 후회 | 〜ばよかった | べきだった는 무거움 |
상대의 일을 아쉬워할 때는 끝에 のに를 붙입니다. 来ればよかったのに는 「오면 좋았을 텐데」라는 뜻입니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
こんなに混むなら、早めに予約して（ ）よかった。
- おけば
- おいて
- おくと
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 〜ておく의 ば형은 〜ておけば입니다.
문제 2
あんなことを（ ）よかったと、今でも思っている。
- 言わなければ
- 言えば
- 言ったら
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 이미 해 버린 일을 아쉬워하므로 〜なければよかった입니다.
문제 3
大事な書類を家に（ ）、取りに戻りました。
- 忘れてしまって
- 忘れておいて
- 忘れてあって
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 의도하지 않은 결과이므로 〜てしまう를 씁니다.
문제 4
問題が大きくなる前に、もっと早く相談する（ ）。
- べきだった
- べきだろう
- べきらしい
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 지난 일에 대한 반성이므로 べきだった입니다.
문제 5
A「昨日のパーティー、楽しかったよ。」B「そう、私も（ ）よかったのに。」
- 行けば
- 行かなければ
- 行っては
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 가지 않은 것을 아쉬워하므로 行けばよかった입니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 〜ばよかった는 하지 않은 일, 〜なければよかった는 해 버린 일을 아쉬워합니다.
- 미리 해 둘 일에는 〜ておけばよかった를 씁니다.
- 〜てしまった는 의도하지 않은 결과를 나타내며 회화에서는 〜ちゃった가 됩니다.
- 〜べきだった는 규범을 근거로 한 무거운 반성입니다.
- 상대의 일을 아쉬워할 때는 끝에 のに를 붙입니다.
오늘 하루 중 아쉬웠던 일을 한 문장씩 〜ばよかった와 〜なければよかった로 적어 보세요. 두 방향이 또렷해집니다.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 문법｜〜に至る·〜に至るまで·〜をもって 범위와 시점 표현
合意するに至った처럼 무게 있는 일의 결말에 붙는 〜に至る, 食器から照明に至るまで처럼 범위가 구석구석 미친다고 말하는 〜に至るまで, 本日をもって終了します처럼 시점을 끊고 書面をもって처럼 수단을 격식 있게 말하는 〜をもって, 그리고 夕方から夜にかけて처럼 경계가 흐릿한 구간을 나타내는 〜にかけて를 〜まで와 비교하며 N1 예문과 연습문제로 정리합니다.