학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N2 어휘｜満足·緊張·我慢 마음을 말하는 한자어
満足する와 満足な처럼 する·な를 함께 외워야 하는 감정 한자어, 緊張が高まる의 が와 不安を感じる의 を라는 조사 짝, 하고 싶은 것을 참는 我慢과 괴로움을 버티는 耐える의 차이, 금지를 부드럽게 알리는 ご遠慮ください, 그리고 내 감정은 형용사로 남의 감정은 寂しがる로 말하는 구분을 N2 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 문법｜〜に即して·〜に則って·〜に沿って·〜を踏まえて 기준 표현
한국어로는 모두 ~에 따라로 옮겨지는 N1 기준 표현을 정리합니다. 실태에 맞추는 〜に即して, 법과 규칙을 따르는 〜に則って, 방침과 기대를 따르는 〜に沿って, 앞의 내용을 바탕으로 하는 〜を踏まえて를 구분하고, 〜に基づいて와의 차이까지 예문과 연습문제로 확인하세요.
··6분 읽기
N1 독해에는 「무엇을 기준으로 삼아 그렇게 했는가」를 말하는 표현이 자주 나옵니다. 法に則って, 現実に即して, 方針に沿って, 調査結果を踏まえて 같은 말들입니다.
넷 다 한국어로는 「~에 따라」, 「~을 바탕으로」로 옮겨지지만, 기준으로 삼는 것이 규칙인지, 실태인지, 방침인지, 앞서 나온 내용인지가 서로 다릅니다.
이번 글에서는 네 표현이 무엇을 기준으로 삼는지로 나누어 정리하고, N2에서 배운 〜に基づいて와의 차이, 명사를 꾸밀 때의 형태까지 예문과 연습문제로 확인합니다.
則って는 규칙, 即して는 실태, 沿って는 방침, 踏まえて는 앞서 나온 내용을 기준으로 삼습니다.
네 표현 한눈에
기준으로 삼는 것이 무엇인지로 나누면 선택지가 바로 좁혀집니다.
| 표현 | 기준으로 삼는 것 | 예 |
| 〜に即して | 실제 상황과 사실 | 現実に即して |
| 〜に則って | 법 · 규칙 · 관례 | 法に則って |
| 〜に沿って | 방침 · 기대 · 선 | 方針に沿って |
| 〜を踏まえて | 앞서 나온 내용 | 調査結果を踏まえて |
앞 셋은 조사 に를 쓰고 踏まえて만 を를 씁니다. 則って는 のっとって로 읽는다는 점도 함께 기억하세요.
〜に即して｜실태에 맞추어
이상이나 원칙이 아니라 실제 상황에 맞춘다는 뜻입니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
| 〜に即して | 現実に即して考える | 현실에 맞추어 생각하다 |
| 〜に即した | 実情に即した対応 | 실정에 맞는 대응 |
| 자주 쓰는 명사 | 現実 · 実情 · 実態 · 事実 | 실제 상황을 가리키는 말 |
앞에는 現実, 実情, 実態처럼 실제 상황을 가리키는 명사가 옵니다. 規則に即して라고 하면 어색하고, 그 자리에는 則って를 씁니다.
理想論ではなく、現実に即した計画を立てる必要がある。
→ 이상론이 아니라 현실에 맞는 계획을 세울 필요가 있다.
〜に則って｜규칙과 관례를 따라
법, 규칙, 전통처럼 이미 정해져 있는 것을 그대로 따른다는 뜻입니다. 격식이 매우 높습니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
| 〜に則って | 法に則って処分する | 법에 따라 처분하다 |
| 〜に則った | 伝統に則った儀式 | 전통에 따른 의식 |
| 자주 쓰는 명사 | 法 · 規則 · ルール · 伝統 | 정해져 있는 것 |
읽기는 のっとって입니다. 공문서, 판결문, 의식에 관한 글에 주로 나오고 회화에서는 거의 쓰지 않습니다.
今回の件は、社内規定に則って厳正に対処いたします。
→ 이번 건은 사내 규정에 따라 엄정히 대처하겠습니다.
〜に沿って｜방침과 기대를 따라
정해진 방침이나 상대의 희망에서 벗어나지 않도록 한다는 뜻입니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
| 〜に沿って | 方針に沿って進める | 방침에 따라 진행하다 |
| 〜に沿った | ご要望に沿った提案 | 요청에 맞는 제안 |
| 물리적인 선 | 川に沿って歩く | 강을 따라 걷다 |
則って가 지켜야 할 규칙이라면, 沿って는 벗어나지 않아야 할 방향입니다. 길이나 강처럼 실제 선을 따라간다는 뜻으로도 씁니다.
お客様のご要望に沿って、プランを一部変更いたしました。
→ 고객님의 요청에 맞추어 플랜을 일부 변경했습니다.
〜を踏まえて｜앞의 내용을 바탕으로
앞에서 나온 사실이나 결과를 충분히 고려한 뒤에 판단한다는 뜻입니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
| 〜を踏まえて | 調査結果を踏まえて決める | 조사 결과를 바탕으로 정하다 |
| 〜を踏まえた | 議論を踏まえた結論 | 논의를 바탕으로 한 결론 |
| 강조형 | 〜を踏まえた上で | ~을 충분히 고려한 뒤에 |
뒤에는 판단, 결정, 제안처럼 생각해서 내놓는 내용이 옵니다. 조사가 を라는 점이 나머지 셋과 다르니 주의하세요.
これまでの議論を踏まえた上で、改めて方針を検討したい。
→ 지금까지의 논의를 충분히 고려한 뒤에 다시 방침을 검토하고 싶다.
자주 틀리는 자리
N2에서 배운 〜に基づいて와 섞이기 쉽습니다.
| 확인할 것 | 올바른 형태 | 메모 |
| 근거로 삼을 때 | データに基づいて | 그것을 직접 근거로 |
| 고려할 때 | 結果を踏まえて | 충분히 생각한 뒤에 |
| 조사 | 〜を踏まえて | 〜に踏まえて는 ✗ |
| 읽기 | 則って | のっとって |
に基づいて는 그것을 직접 근거로 삼아 결론을 끌어낸다는 뜻이고, を踏まえて는 그것을 충분히 고려한다는 뜻입니다. 踏まえて 쪽이 판단의 여지가 더 넓습니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
今回の件は、社内規定（ ）厳正に対処いたします。
- に則って
- に即して
- を踏まえて
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 정해진 규정을 그대로 따른다는 뜻이므로 に則って입니다.
문제 2
理想論ではなく、現実（ ）計画を立てるべきだ。
- に即した
- に則った
- に沿った
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 실제 상황에 맞춘다는 뜻이므로 現実に即した입니다.
문제 3
お客様のご要望（ ）、プランを変更いたします。
- に沿って
- に則って
- に即して
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 상대의 희망에서 벗어나지 않게 한다는 뜻이므로 ご要望に沿って입니다.
문제 4
調査結果（ ）、新しい方針を決定した。
- を踏まえて
- に踏まえて
- で踏まえて
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 踏まえる 앞에는 조사 を가 옵니다.
문제 5
「法に則って」の「則って」の読み方は？
- のっとって
- そくって
- したがって
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 則る는 のっとる로 읽습니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 〜に即して는 실제 상황에 맞춘다는 뜻입니다.
- 〜に則って는 법과 규칙을 그대로 따른다는 뜻입니다.
- 〜に沿って는 방침과 상대의 기대를 따릅니다.
- 〜を踏まえて만 조사가 を이고, 뒤에 판단이 옵니다.
- 則って는 のっとって로 읽습니다.
신문 사설 한 편을 읽고 기준을 나타내는 표현에 밑줄을 그어 보세요. 어떤 기준을 삼았는지가 보이면 필자의 결론도 함께 잡힙니다.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 문법｜〜に至る·〜に至るまで·〜をもって 범위와 시점 표현
合意するに至った처럼 무게 있는 일의 결말에 붙는 〜に至る, 食器から照明に至るまで처럼 범위가 구석구석 미친다고 말하는 〜に至るまで, 本日をもって終了します처럼 시점을 끊고 書面をもって처럼 수단을 격식 있게 말하는 〜をもって, 그리고 夕方から夜にかけて처럼 경계가 흐릿한 구간을 나타내는 〜にかけて를 〜まで와 비교하며 N1 예문과 연습문제로 정리합니다.