JLPT N1 문법｜〜はさておき·〜はともかく·〜ならいざしらず 화제 정리

논설문이나 발표문에는 「그 이야기는 일단 제쳐 두고」, 「맛은 어떻든 간에」처럼 화제를 한 번 정리하고 넘어가는 표현이 자주 나옵니다.

한국어로 옮기면 넷 다 「~은 그렇다 치고」 근처에서 만나지만, 제쳐 둔 화제를 나중에 다시 다루는지, 아예 문제 삼지 않는지가 다릅니다.

이번 글에서는 화제를 다루는 네 표현을 그 차이로 나누어 정리하고, 뒤쪽이 더 중요해지는 자리까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

네 표현 한눈에

앞의 화제를 어떻게 다루는지로 나뉩니다.

앞 셋은 화제를 치우는 쪽이고, 〜もさることながら만 앞의 것도 인정한 채 뒤를 덧붙입니다.

〜はさておき｜일단 제쳐 두고

지금은 다루지 않겠다는 뜻입니다. 나중에 다시 꺼낼 수도 있습니다.

발표나 회의에서 본론으로 넘어갈 때 쓰는 신호입니다. 冗談はさておき는 거의 굳어진 표현입니다.

→ 농담은 그만하고 슬슬 본론으로 들어갑시다.

〜はともかく｜문제 삼지 않고

앞의 것은 중요하지 않으니 넘어가고, 뒤에 진짜 하고 싶은 말을 둡니다.

さておき가 「잠시 미룬다」라면 ともかく는 「따지지 않겠다」에 가깝습니다. 평가를 유보할 때 자주 씁니다.

→ 맛은 어떻든 이 양에 이 가격이라면 불만은 없다.

〜ならいざしらず｜~라면 몰라도

그쪽이라면 이해하겠지만 이쪽은 그렇지 않다는 뜻입니다. 뒤에 비판이 옵니다.

뒤에는 놀라움이나 비판이 옵니다. 신입이라면 몰라도 베테랑이, 같은 대비를 만들 때 쓰입니다.

→ 아이라면 몰라도 어른이 그런 말을 하다니 놀랍다.

〜もさることながら｜그것도 물론이지만

앞의 것도 인정하면서, 뒤의 것이 더 중요하다고 말합니다.

앞 셋과 달리 앞의 것을 부정하지 않습니다. 둘 다 좋은데 뒤가 더 뛰어나다고 말할 때 씁니다.

→ 이 가게는 요리 맛도 물론이지만 접객의 정중함이 훌륭하다.

자주 틀리는 자리

앞의 화제를 어떻게 다루는지에서 갈립니다.

もさることながら 앞에는 も가 옵니다. は를 쓰면 앞을 부정하는 뜻이 되어 어색해집니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 화제를 잠시 미루고 본론으로 넘어갈 때는 はさておき입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 평가를 유보하고 넘어가므로 はともかく입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 「아이라면 몰라도」라는 뜻이므로 ならいざしらず입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 앞도 인정하면서 뒤를 더 강조하므로 もさることながら입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 조사는 も를 써서 もさることながら가 됩니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

발표문 한 단락을 쓰면서 본론으로 넘어가는 자리에 〜はさておき를 넣어 보세요. 글의 흐름이 또렷해집니다.

함께 보면 좋은 글입니다.