학습 가이드 · 학습 팁
일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰
て형만 정확하면 뒤만 갈아 끼우면 되는 구조, ない형 뒤에 で가 오는 금지 부탁, すみませんが를 앞에 붙여 부드럽게 만드는 방법, 동사가 아니라 명사에 붙는 〜をください, 그리고 ます형에 붙어 내가 해 주겠다고 제안하는 〜ましょうか를 N5 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 어휘｜동음이의 한자어 保証·保障·補償, 追求·追及·追究 구분
읽는 법은 같지만 뜻이 다른 일본어 동음이의 한자어를 정리합니다. 保証·保障·補償, 追求·追及·追究, 解放·開放, 関心·感心, 意外·以外, 異動·移動를 한자의 뜻과 함께 쓰는 표현으로 구분하고 연습문제로 확인하세요.
··6분 읽기
일본어에는 ほしょう, ついきゅう, かいほう처럼 읽는 법은 같지만 한자와 뜻이 다른 한자어가 많습니다. 保証·保障·補償은 모두 ほしょう로 읽지만 쓰임이 전혀 다릅니다.
N1 수준의 기사나 논설문에서는 이런 동음이의 한자어를 쉽게 만날 수 있습니다. 소리로만 외우면 문맥에 맞지 않는 단어를 떠올리게 되고, 어휘 문제나 독해에서 뜻을 잘못 파악하기 쉽습니다.
이번 글에서는 N1 학습자가 특히 헷갈리기 쉬운 동음이의 한자어 여섯 묶음을 한자의 뜻과 함께 쓰는 표현으로 구분하고, 연습문제로 확인합니다.
동음이의 한자어는 한자 하나하나의 뜻과, 그 단어와 자주 함께 쓰는 말을 짝으로 기억하면 구분이 쉬워집니다.
한국어 한자어가 구분의 힌트가 됩니다
일본어 한자어의 상당수는 한국어 한자어와 한자가 같습니다. 일본어로는 같은 소리라도 한국어로 읽으면 소리가 달라지는 경우가 많아 구분에 도움이 됩니다.
| 일본어 읽기 | 한자 | 한국어 한자어 |
| ほしょう | 保証 / 保障 / 補償 | 보증 / 보장 / 보상 |
| ついきゅう | 追求 / 追及 / 追究 | 추구 / 추급(추궁) / 추구(탐구) |
| かいほう | 解放 / 開放 | 해방 / 개방 |
다만 追求와 追究처럼 한국어로도 소리가 같거나, 한국어와 쓰임이 조금 다른 단어도 있으므로 결국 함께 쓰는 표현으로 확인하는 것이 가장 확실합니다.
保証·保障·補償 (ほしょう)
| 단어 | 한자의 뜻 | 뜻 | 자주 쓰는 표현 |
| 保証 | 証: 증명하다 | 틀림없다고 책임지고 약속함 | 品質を保証する, 保証書, 保証人 |
| 保障 | 障: 막다·지키다 | 지위나 권리가 침해되지 않도록 지킴 | 社会保障, 安全保障, 生活を保障する |
| 補償 | 償: 갚다 | 입힌 손해를 돈 등으로 메워 줌 | 損害を補償する, 補償金 |
제품이나 사람에 대한 약속은 保証, 제도로 지켜 주는 것은 保障, 이미 생긴 손해를 갚는 것은 補償이라고 기억하세요.
追求·追及·追究 (ついきゅう)
| 단어 | 한자의 뜻 | 뜻 | 자주 쓰는 표현 |
| 追求 | 求: 구하다 | 원하는 것을 끝까지 얻으려 함 | 利益を追求する, 幸福の追求 |
| 追及 | 及: 미치다 | 책임이나 잘못을 끝까지 따져 물음 | 責任を追及する, 追及をかわす |
| 追究 | 究: 깊이 연구하다 | 진리나 원인을 깊이 파고듦 | 真理を追究する, 原因を追究する |
이익과 행복은 求める 대상이므로 追求, 책임은 따져 묻는 대상이므로 追及, 진리와 원인은 연구하는 대상이므로 追究입니다.
解放·開放 (かいほう)
| 단어 | 뜻 | 자주 쓰는 표현 |
| 解放 | 구속이나 억압에서 풀어 줌 | 人質を解放する, 仕事から解放される |
| 開放 | 문이나 공간을 열어 자유롭게 쓰게 함 | 窓を開放する, 校庭を開放する, 市場開放 |
사람이나 마음이 묶여 있던 상태에서 벗어나면 解放, 장소나 시장을 열어 두면 開放입니다.
関心·感心 (かんしん)
| 단어 | 뜻 | 자주 쓰는 표현 |
| 関心 | 흥미를 가지고 주의를 기울임 | 政治に関心がある, 関心を持つ |
| 感心 | 훌륭하다고 감탄함 | 彼の努力に感心した |
関心은 に関心がある처럼 대상에 대한 흥미를, 感心은 행동이나 태도를 보고 감탄하는 마음을 나타냅니다.
意外·以外 (いがい)
| 단어 | 뜻 | 자주 쓰는 표현 |
| 意外 | 생각했던 것과 다름 | 意外な結果, 意外に簡単だった |
| 以外 | 그것을 제외한 나머지 | 日曜日以外は営業している |
意外는 예상과 다르다는 판단, 以外는 범위에서 빼는 표현입니다. 명사 뒤에 붙어 〜以外라고 쓰면 대부분 以外입니다.
異動·移動 (いどう)
| 단어 | 뜻 | 자주 쓰는 표현 |
| 異動 | 회사 등에서 직위나 부서가 바뀜 | 人事異動, 大阪支社に異動になる |
| 移動 | 장소를 옮겨 움직임 | バスで移動する, 席を移動する |
회사의 인사 이야기라면 異動, 사람이나 물건이 물리적으로 움직이면 移動입니다.
동음이의 한자어를 익히는 방법
- 같은 읽기의 단어를 묶어서 한 표에 정리하고, 한자 하나의 뜻을 옆에 적습니다.
- 뜻보다 함께 쓰는 표현을 먼저 외웁니다. 예를 들어 責任を追及する를 한 덩어리로 기억합니다.
- 기사를 읽다가 동음이의어가 나오면 다른 한자로 바꾸었을 때 뜻이 어떻게 달라지는지 생각해 봅니다.
- 입력기로 일본어를 쓸 때 변환 후보에 여러 한자가 나오면 뜻을 확인하고 고르는 습관을 들입니다.
네 번째 방법은 일상적으로 반복할 수 있어 효과적입니다. 변환 후보 중에서 올바른 한자를 고르는 과정 자체가 구분 연습이 됩니다.
미니 연습문제
괄호에 들어갈 가장 알맞은 한자어를 골라 보세요.
문제 1
工事による騒音で被害を受けた住民に、会社が損害を（ ）した。
- 保証
- 保障
- 補償
정답 및 해설
정답은 3번 補償입니다. 이미 입힌 손해를 갚아 주는 것이므로 償(갚다)이 들어간 補償을 씁니다.
문제 2
記者たちは会見で、大臣の責任を厳しく（ ）した。
- 追求
- 追及
- 追究
정답 및 해설
정답은 2번 追及입니다. 책임이나 잘못을 끝까지 따져 묻는 것이므로 追及을 씁니다. 追求는 이익·행복, 追究는 진리·원인과 함께 씁니다.
문제 3
夏休みの間、小学校の校庭が地域の子どもたちに（ ）されている。
- 解放
- 開放
- 介抱
정답 및 해설
정답은 2번 開放입니다. 운동장이라는 장소를 열어 자유롭게 쓰게 하는 것이므로 開放을 씁니다. 介抱(かいほう)는 아픈 사람을 돌본다는 뜻입니다.
마무리
동음이의 한자어를 정리하면 다음과 같습니다.
- 保証은 약속, 保障은 지켜 줌, 補償은 손해를 갚음입니다.
- 追求는 이익·행복, 追及은 책임, 追究는 진리·원인과 함께 씁니다.
- 解放은 구속에서 풀어 줌, 開放은 공간을 열어 둠입니다.
- 関心은 흥미, 感心은 감탄, 意外는 예상 밖, 以外는 제외, 異動은 인사, 移動은 이동입니다.
- 한자 하나의 뜻과 함께 쓰는 표현을 짝으로 외우면 구분이 쉬워집니다.
동음이의 한자어는 소리보다 뜻과 결합 표현으로 기억해야 오래 남습니다. 기사를 읽을 때 같은 읽기의 다른 한자를 떠올려 보는 습관을 들여 보세요.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 음식·맛 표현 총정리｜甘い·辛い와 焼く·ゆでる, 식당에서 쓰는 말
짜다는 しょっぱい와 진하다는 濃い의 구분, 자동사 焼ける·煮える와 짝을 이루는 조리 동사, 메뉴에서 계산까지 순서대로 쓰는 식당 표현, 현재형보다 과거형을 자주 쓰는 お腹がすいた, 그리고 からい와 つらい로 갈리는 辛い의 두 읽기를 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.