JLPT N1 어휘｜石の上にも三年·急がば回れ 자주 나오는 속담

N1 독해와 청해에는 속담이 설명 없이 툭 던져집니다. 단어는 모두 아는 쉬운 말인데, 전체 뜻을 모르면 그 문단의 결론을 놓치게 됩니다.

속담은 글자 그대로 해석하면 엉뚱한 뜻이 됩니다. 焼け石に水는 「뜨거운 돌에 물」이지만 실제로는 「턱없이 부족해 소용없다」는 뜻입니다.

이번 글에서는 시험과 신문에 자주 나오는 속담을 주제별로 묶어 정리하고, 뜻을 거꾸로 알기 쉬운 속담까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

속담과 사자성어는 달라요

둘 다 관용 표현이지만 생김새와 쓰임이 다릅니다.

속담은 문장이라 활용형이 섞여 있습니다. 急がば回れ의 急がば는 急ぐ의 가정형이고, 回れ는 명령형입니다. 통째로 외우는 편이 빠릅니다.

노력과 인내

꾸준히 하면 결국 이룬다는 뜻의 속담들입니다. 논설문 결론부에 자주 나옵니다.

石の上にも三年은 차가운 돌 위에도 삼 년을 앉아 있으면 따뜻해진다는 데서 왔습니다. 한국어의 「참고 견디면 된다」에 해당합니다.

→ 어학은 참고 견뎌야 하는 일이다. 반년 만에 그만두면 아무것도 몸에 붙지 않는다.

실패와 조심

서두르지 말고 대비하라는 뜻의 속담들입니다.

転ばぬ先の杖은 넘어지기 전에 짚는 지팡이라는 뜻입니다. 한국어의 「유비무환」에 가깝습니다.

→ 그 선생님조차 잘못 읽다니, 원숭이도 나무에서 떨어지는 법이다.

효과가 없을 때

해 봐야 소용없다는 뜻의 속담들입니다. 비판하는 글에서 자주 보입니다.

焼け石に水는 대책의 규모가 문제에 비해 너무 작을 때 씁니다. 猫に小判은 한국어의 「돼지 목에 진주」와 같은 뜻입니다.

→ 이 정도의 보조금으로는 턱없이 부족할 뿐이다.

사람과 관계

사람의 성향과 어울림을 말하는 속담들입니다.

十人十色은 한자 네 자로 보이지만 사자성어가 아니라 속담으로 다룹니다. 읽기가 じゅうにんといろ라는 점에 주의하세요.

→ 유학지에서는 그 고장 법을 따르라는 자세가 중요하다.

뜻을 거꾸로 알기 쉬운 속담

글자만 보고 반대로 이해하기 쉬운 속담이 있습니다.

情けは人のためならず의 ならず는 「~이 아니다」입니다. 「남을 위한 것이 아니라 결국 자신을 위한 것」이라는 뜻이지, 「도와주면 안 된다」는 뜻이 아닙니다.

미니 연습문제

뜻에 맞는 속담을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 티끌이 쌓여 산이 된다는 뜻입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 나무를 잘 타는 원숭이도 떨어진다는 데서 왔습니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 급할수록 돌아가라는 뜻입니다. 転ばぬ先の杖은 일이 생기기 전에 미리 대비하라는 뜻입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 달궈진 돌에 물을 조금 뿌리는 정도라는 뜻입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. ならず는 「~이 아니다」이고, 「남만을 위한 것이 아니다」라는 뜻입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

오늘 읽은 글에서 결론에 해당하는 문장을 하나 고르고, 여기 나온 속담 중 어울리는 것을 붙여 보세요. 속담이 쓰이는 자리가 보이기 시작합니다.

함께 보면 좋은 글입니다.