JLPT N1 어휘｜一石二鳥·八方美人·一期一会 자주 나오는 사자성어

일본어의 사자성어(四字熟語)는 네 글자 한자로 된 굳어진 표현입니다. N1 어휘 문제와 논설문, 신문 기사에 자주 나오고, 한 단어로 긴 상황을 압축해 설명합니다.

한국인 학습자에게는 유리한 영역입니다. 一石二鳥, 自業自得처럼 한국어와 뜻이 같은 말이 많기 때문입니다. 다만 한자가 같아도 일본어에서 뜻이 달라진 말이 있고, 읽기가 까다로운 말도 있어 방심하면 틀립니다.

이번 글에서는 한국어와 같은 사자성어, 뜻이 어긋나는 사자성어, 읽기에 주의할 사자성어, 문장 안에서 쓰는 법, 그리고 시험에 나오는 방식을 예문과 연습문제로 정리합니다.

사자성어란 무엇인가

사자성어는 고사나 교훈에서 나온 네 글자 표현입니다. 자주 나오는 것부터 정리합니다.

一生懸命는 사자성어 가운데 가장 일상적으로 쓰는 말입니다. 一生懸命勉強する처럼 부사로도 씁니다.

한국어와 뜻이 같은 사자성어

한국어 한자어와 뜻이 그대로 통하는 사자성어가 많습니다. 읽기만 일본어로 익히면 됩니다.

異口同音은 한국어로는 이구동성(異口同聲)이라고 하지만 일본어는 마지막 글자가 音입니다. 한 글자가 다른 경우가 있으니 한자 쓰기 문제에서 주의하세요.

한국어와 쓰임이 다른 사자성어

한국어에서는 잘 쓰지 않거나, 한국어 한자 뜻으로 읽으면 틀리는 사자성어도 있습니다.

八方美人은 한국어로 팔방미인이라고 하면 여러 방면에 뛰어난 사람이라는 칭찬이지만, 일본어에서는 누구에게나 좋은 얼굴을 하는 줏대 없는 사람이라는 부정적인 뜻입니다.

→ 그는 누구에게나 좋게 보이려고 해서 진짜 의견을 알 수 없다.

읽기가 까다로운 사자성어

한자는 쉬워도 읽기가 특이한 사자성어가 있습니다. 한자 읽기 문제로 나오기도 합니다.

一期一会의 期는 き가 아니라 ご, 会는 かい가 아니라 え로 읽습니다. 言語道断의 言語도 げんご가 아니라 ごんご입니다. 불교에서 온 말이라 오래된 읽기가 남아 있습니다.

문장 안에서 쓰는 법

사자성어는 명사나 な형용사처럼 문장 안에 넣어 씁니다. 짝을 이루는 말과 함께 외워 두면 바로 쓸 수 있습니다.

一朝一夕는 거의 항상 부정문과 함께 씁니다. 一朝一夕にはいかない, 一朝一夕では身につかない처럼 하루아침에는 안 된다는 뜻입니다.

시험에 나오는 방식

사자성어는 세 곳에서 나옵니다.

선택지에는 뜻이 비슷한 사자성어가 함께 나옵니다. 一石二鳥와 一挙両得(일거양득)처럼 거의 같은 뜻의 짝도 있으니, 문맥의 긍정·부정 방향까지 확인하세요.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 한 가지 일로 두 가지 이득을 얻었으므로 一石二鳥입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 자기가 한 일의 결과를 스스로 받은 것이므로 自業自得입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 〜を重ねる와 짝을 이루어 시행착오를 거듭했다는 뜻의 試行錯誤입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 누구에게나 좋은 얼굴을 한다는 부정적인 뜻의 八方美人입니다. 한국어의 팔방미인과 뜻이 다릅니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 부정문과 짝을 이뤄 하루아침에는 되지 않는다는 뜻의 一朝一夕입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

신문 칼럼이나 논설문을 읽을 때 사자성어가 나오면 앞뒤 문장과 함께 메모해 두세요. 뜻과 쓰임이 한 번에 정리됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.