JLPT N2 문법｜ものの·ながらも·つつも·にもかかわらず 역접 표현 차이

N2 문법에는 하지만으로 번역되는 표현이 유난히 많습니다. ものの, ながらも, つつも, にもかかわらず, くせに, わりに가 모두 앞뒤를 뒤집는 자리에 들어갑니다.

뜻이 비슷하다 보니 아무거나 넣어도 될 것 같지만, 실제로는 접속 형태와 주어, 그리고 말하는 사람의 감정이 각각 다릅니다. 시험에서는 바로 이 차이를 묻습니다.

이번 글에서는 여섯 표현의 접속과 뉘앙스, 같은 주어여야 하는 제약, 비난이 담기는 자리, 그리고 문제에서 고르는 순서를 예문과 연습문제로 정리합니다.

여섯 표현을 한눈에 비교하기

먼저 전체를 놓고 비교하면 각 표현의 자리가 보입니다.

접속만 보아도 절반은 가려집니다. ながらも와 つつも는 ます형에 붙고, くせに와 わりに는 명사 뒤에 の가 필요합니다.

〜ものの: 인정한 뒤에 결과를 뒤집는다

〜ものの는 앞의 내용을 사실로 인정한 다음, 기대했던 결과가 나오지 않았다고 말할 때 씁니다. 글말에 가까운 표현입니다.

→ 새 컴퓨터를 샀지만 아직 한 번도 쓰지 않았다.

→ 머리로는 알고 있지만 좀처럼 실행하지 못한다.

문장 앞에서 접속사처럼 쓰는 とはいうものの도 함께 알아 두면 좋습니다. 앞 문장을 받아 그렇다고는 해도라는 뜻이 됩니다.

→ 벌써 봄이다. 그렇다고는 해도 아침저녁은 아직 춥다.

〜ながらも·〜つつも: 한 사람 안의 모순

두 표현은 앞뒤의 주어가 같아야 합니다. 알면서도 하지 않았다처럼 한 사람 안에서 생기는 모순을 말할 때 씁니다.

→ 좁지만 즐거운 우리 집입니다.

→ 몸에 나쁘다는 것을 알면서도 끊지 못한다.

주의할 점이 두 가지 있습니다.

같은 ます형에 붙지만 〜つつある가 보이면 뒤집는 문장이 아니라는 점을 먼저 확인해야 합니다.

〜にもかかわらず: 조건과 상관없이 일어난다

〜にもかかわらず는 앞의 조건이라면 당연히 그렇지 않을 텐데라는 뜻을 담아 예상 밖의 결과를 말합니다. 뉴스와 설명문에 자주 나옵니다.

→ 폭우에도 불구하고 행사장에는 많은 사람이 모였다.

형태가 비슷한 〜にかかわらず와는 뜻이 완전히 다릅니다. も가 있는지 없는지만 다르지만 시험에서 자주 함정으로 나옵니다.

〜にかかわらず 앞에는 天候, 経験の有無, 年齢처럼 여러 경우를 아우르는 말이 옵니다. 뒤에는 결과가 하나로 정해진 문장이 이어집니다.

〜くせに와 〜のに: 감정이 담기는 자리

〜くせに는 뜻만 보면 のに와 같지만, 상대를 못마땅하게 여기는 감정이 들어갑니다.

→ 자기도 못하면서 남 얘기만 한다.

쓸 때 지켜야 할 조건이 있습니다.

독해 지문에서 くせに가 보이면 필자가 그 대상을 부정적으로 보고 있다는 신호입니다. 필자의 태도를 묻는 문제에서 단서가 됩니다.

〜わりに: 기준에 견주어 어긋난다

〜わりに(は)는 앞에 비교 기준을 두고, 그 기준에서 예상되는 정도와 실제가 다르다고 말합니다.

のに와 바꿔 쓸 수 없는 이유는 기준의 유무입니다. わりに는 앞에 정도를 잴 수 있는 말이 와야 합니다.

시험에서는 年·値段·時間·量처럼 정도를 나타내는 명사가 앞에 있으면 わりに를 고르면 됩니다.

문제에서 고르는 순서

선택지가 모두 하지만으로 번역되는 문제에서는 다음 순서로 좁혀 나갑니다.

접속 형태만으로 두세 개가 남으면 문말 표현을 봅니다. 〜てしまう, 〜ばかりだ, 〜のだろうか처럼 감정이 드러나는 표현과 짝이 되는 쪽이 くせに입니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 사실을 인정한 뒤 기대와 다른 결과를 말하고 있으므로 ものの입니다. つつも는 ます형에 붙습니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 知り는 ます형이므로 つつも가 붙습니다. 앞뒤 주어가 모두 彼라는 점도 조건에 맞습니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 불편한데도 예상과 달리 늘고 있다는 역접이므로 にもかかわらず입니다. 2번은 관계없이라는 뜻이라 문장이 성립하지 않습니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 경험이 있든 없든 상관없다는 뜻이므로 も가 없는 にかかわらず입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 상대를 못마땅하게 여기는 감정이 담겨 있고 뒤에 ばかり가 왔으므로 くせに입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

역접 표현은 독해에서도 필자의 주장이 꺾이는 자리를 알려 주는 표지입니다. 지문에서 이 표현을 만나면 뒤 문장에 밑줄을 그어 두는 습관을 들이면 도움이 됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.