학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N2 어휘｜満足·緊張·我慢 마음을 말하는 한자어
満足する와 満足な처럼 する·な를 함께 외워야 하는 감정 한자어, 緊張が高まる의 が와 不安を感じる의 を라는 조사 짝, 하고 싶은 것을 참는 我慢과 괴로움을 버티는 耐える의 차이, 금지를 부드럽게 알리는 ご遠慮ください, 그리고 내 감정은 형용사로 남의 감정은 寂しがる로 말하는 구분을 N2 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N3 어휘｜困る·悩む·迷う와 驚く·慌てる 감정 동사
한국어로는 모두 고민하다 근처에서 만나는 困る·悩む·迷う의 차이부터, 과거형으로 말하는 驚く, 허둥대는 慌てる와 속이 타는 焦る, 그리고 落ち着く·安心する·がっかりする까지 감정을 나타내는 동사를 상황별로 정리합니다. 예문과 연습문제로 확인하세요.
··6분 읽기
기쁘다, 슬프다 같은 감정은 형용사로 배웁니다. 그런데 난처하다, 놀라다, 당황하다처럼 마음이 움직이는 순간은 일본어에서 동사로 말합니다.
문제는 困る, 悩む, 迷う가 한국어로 모두 「고민하다」 근처에서 만난다는 점입니다. どちらにするか困る라고 하면 어색하고, 그 자리에는 迷う를 씁니다.
이번 글에서는 감정을 나타내는 동사를 상황별로 묶어 정리하고, 지금의 감정을 말할 때 쓰는 형태까지 예문과 연습문제로 확인합니다.
困る는 어찌할 바를 모르는 것, 悩む는 마음이 무거운 것, 迷う는 어느 쪽일지 망설이는 것입니다.
감정은 형용사로도 동사로도 말해요
가만히 있는 상태는 형용사, 마음이 움직이는 순간은 동사로 나타냅니다.
| 갈래 | 나타내는 것 | 예 |
| 형용사 | 이어지는 상태 | うれしい · 悲しい |
| 동사 | 마음이 움직이는 순간 | 驚く · 困る · 慌てる |
| 동사 + ている | 그 뒤로 이어지는 상태 | 困っています |
동사는 순간을 가리키므로, 지금 그런 상태라고 말하려면 〜ている을 붙여야 합니다. 困ります가 아니라 困っています입니다.
困る·悩む·迷う｜난처함과 고민
셋 다 마음이 편치 않은 상태이지만 원인과 무게가 다릅니다.
| 동사 | 어떤 상태인가 | 예 |
| 困る | 어찌할 바를 모르겠다 | お金がなくて困っています |
| 悩む | 마음이 무겁고 괴롭다 | 進路のことで悩んでいる |
| 迷う | 어느 쪽일지 망설인다 | どちらにするか迷う |
迷う는 선택지가 눈앞에 있을 때 씁니다. 길을 잃는 道に迷う도 같은 동사입니다. 悩む는 답이 보이지 않아 괴로울 때라 더 무겁게 들립니다.
どのコースにするか迷っていて、まだ決められていません。
→ 어느 코스로 할지 망설이고 있어서 아직 정하지 못했습니다.
驚く·びっくりする｜놀람
놀람은 지나간 순간이라, 지금 놀랐다고 말할 때도 과거형을 씁니다.
| 표현 | 문체 | 예 |
| 驚きました | 정중 · 글말 | 突然の知らせに驚きました |
| びっくりした | 회화체 | わあ、びっくりした |
| 驚かせる | 놀라게 하다 | 驚かせてすみません |
놀란 그 순간을 말하는 것이라 驚きます라고 하면 어색합니다. 지금 막 놀랐을 때도 驚きました, びっくりしました처럼 과거형으로 말합니다.
突然の知らせに驚きましたが、すぐに準備を始めました。
→ 갑작스러운 소식에 놀랐지만 바로 준비를 시작했습니다.
慌てる·焦る｜당황과 조급함
둘 다 마음이 급한 상태이지만 겉으로 드러나는 모습이 다릅니다.
| 동사 | 어떤 상태인가 | 예 |
| 慌てる | 허둥대며 서두른다 | 寝坊して慌てて家を出た |
| 焦る | 마음만 조급하다 | 時間がなくて焦っている |
| 함께 쓰는 말 | 慌てないで · 焦らないで | 진정하라고 할 때 |
慌てる는 몸의 움직임이 보이고, 焦る는 속으로 애가 타는 쪽입니다. 상대를 진정시킬 때는 慌てないでください라고 합니다.
時間はまだありますから、焦らないでゆっくりやってください。
→ 시간은 아직 있으니 조급해하지 말고 천천히 하세요.
落ち着く·安心する·がっかりする
마음이 가라앉거나 기대가 어긋났을 때 쓰는 말입니다.
| 동사 | 뜻 | 예 |
| 落ち着く | 차분해지다 | 深呼吸して落ち着く |
| 安心する | 안심하다 | 無事と聞いて安心した |
| がっかりする | 실망하다 | 試験に落ちてがっかりした |
落ち着いてください는 흥분한 상대에게, 安心してください는 걱정하는 상대에게 쓰는 말로 쓰임이 다릅니다.
みんな無事だと聞いて、ようやく安心しました。
→ 모두 무사하다고 들어서 겨우 안심했습니다.
자주 틀리는 자리
지금의 감정을 어떤 형태로 말하는지에서 갈립니다.
| 확인할 것 | 올바른 형태 | 메모 |
| 지금 난처하다 | 困っています | 困ります는 ✗ |
| 지금 놀랐다 | 驚きました | 驚きます는 ✗ |
| 선택을 망설일 때 | 迷っています | 困っています는 뜻이 다름 |
| 남을 놀라게 할 때 | 驚かせる | 驚く는 자기가 놀람 |
困ります는 「그러면 곤란합니다」처럼 앞으로의 일을 말할 때 쓰는 형태입니다. 지금 난처한 상태는 困っています라고 해야 합니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
財布をなくしてしまって、とても（ ）います。
- 困って
- 迷って
- 驚いて
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 어찌할 바를 모르는 상태이므로 困っています입니다.
문제 2
AコースとBコースのどちらにするか（ ）。
- 迷っている
- 困っている
- 慌てている
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 선택지 사이에서 망설이는 것이므로 迷っている입니다.
문제 3
突然の知らせに、本当に（ ）。
- 驚きました
- 驚きます
- 驚いています
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 놀란 순간을 말하는 것이므로 과거형 驚きました를 씁니다.
문제 4
寝坊してしまい、（ ）家を出た。
- 慌てて
- 落ち着いて
- 安心して
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 허둥대며 서둘렀으므로 慌てて입니다.
문제 5
楽しみにしていた試合が中止になって（ ）。
- がっかりした
- 安心した
- 落ち着いた
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 기대가 어긋났으므로 がっかりした입니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 困る는 어찌할 바 모름, 悩む는 괴로움, 迷う는 망설임입니다.
- 지금의 상태는 困っています처럼 〜ている으로 말합니다.
- 놀람은 지나간 순간이라 驚きました로 말합니다.
- 慌てる는 허둥대는 모습, 焦る는 속이 타는 쪽입니다.
- 落ち着いてください와 安心してください는 쓰는 상대가 다릅니다.
오늘 있었던 일 중에서 困った 순간과 迷った 순간을 하나씩 떠올려 한 문장씩 써 보세요. 두 동사의 차이가 바로 잡힙니다.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 문법｜〜に至る·〜に至るまで·〜をもって 범위와 시점 표현
合意するに至った처럼 무게 있는 일의 결말에 붙는 〜に至る, 食器から照明に至るまで처럼 범위가 구석구석 미친다고 말하는 〜に至るまで, 本日をもって終了します처럼 시점을 끊고 書面をもって처럼 수단을 격식 있게 말하는 〜をもって, 그리고 夕方から夜にかけて처럼 경계가 흐릿한 구간을 나타내는 〜にかけて를 〜まで와 비교하며 N1 예문과 연습문제로 정리합니다.