일본어 감정 표현 총정리｜うれしい·楽しい와 悲しい·寂しい 차이

감정을 나타내는 형용사는 뜻이 비슷해 보여도 쓰는 자리가 다릅니다. 한국어로는 둘 다 기쁘다, 즐겁다로 옮기는 うれしい와 楽しい가 대표적입니다.

게다가 일본어에는 한국어에 없는 규칙이 하나 더 있습니다. 감정 형용사는 원칙적으로 내 감정에만 그대로 쓰고, 남의 감정을 말할 때는 〜がる나 〜そうだ로 바꿔야 합니다.

이번 글에서는 N4에서 자주 나오는 감정 형용사를 뜻이 가까운 것끼리 묶어 정리하고, 남의 감정을 말하는 방법까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

감정 표현 한눈에 보기

N4에 자주 나오는 감정 형용사를 뜻이 가까운 것끼리 묶었습니다.

い형용사와 な형용사가 섞여 있습니다. 心配だ, 不安だ, 残念だ는 な형용사라 명사를 꾸밀 때 心配な, 不安な, 残念な가 됩니다.

うれしい · 楽しい｜기쁘다와 즐겁다

うれしい는 어떤 일이 생겨서 마음이 기쁜 것이고, 楽しい는 무언가를 하는 동안 그 시간이 즐거운 것입니다.

시험은 합격했다는 소식에는 うれしい, 여행이나 파티처럼 시간을 보내는 일에는 楽しい를 씁니다. 楽しい를 명사처럼 쓴 楽しみだ는 아직 오지 않은 일에 대한 기대를 나타냅니다.

→ 합격 소식을 듣고 아주 기뻤습니다.

悲しい · 寂しい · つらい｜슬픔과 외로움

세 표현 모두 마음이 무거운 상태지만, 무엇이 마음을 무겁게 하는지가 다릅니다.

寂しい는 사람이 없어서 허전한 마음입니다. さみしい로 읽기도 합니다. つらい는 감정보다 견디기 힘든 상태에 가까워서 일이나 연습처럼 계속되는 일에 자주 씁니다.

→ 혼자 살기 시작했을 무렵에는 매일 밤 외로웠다.

怖い · 心配だ · 不安だ｜무서움과 걱정

怖い는 지금 눈앞의 대상이 무서운 것이고, 心配だ와 不安だ는 앞으로 일어날 일을 마음에 두는 것입니다.

心配だ는 걱정하는 대상이 분명할 때, 不安だ는 무엇이 문제인지 딱 짚기 어려운 막연한 마음일 때 씁니다. 남을 걱정할 때는 心配する를 써서 母が私を心配している처럼 말합니다.

→ 시험 결과가 걱정돼서 아무것도 손에 잡히지 않는다.

恥ずかしい · うらやましい · 残念だ｜부끄러움과 부러움, 아쉬움

사람 사이에서 생기는 감정입니다. 무엇을 보고 그런 마음이 드는지로 갈립니다.

残念だ는 내 일에도 남의 일에도 씁니다. 残念ですが처럼 앞에 붙이면 안타깝지만이라는 뜻으로 거절이나 나쁜 소식을 전할 때 자주 씁니다.

→ 기대하던 경기가 취소돼서 정말 아쉽습니다.

남의 감정을 말할 때｜〜がる · 〜そうだ

일본어에서 감정 형용사는 내 마음을 말할 때만 그대로 씁니다. 남의 마음은 직접 알 수 없기 때문에, 3인칭에는 형태를 바꿔야 합니다.

〜がる는 겉으로 드러나는 모습을 말하므로 지금 그러고 있다는 뜻의 〜がっている 형태로 자주 씁니다. ほしい도 같은 규칙을 따라 ほしがる가 됩니다.

→ 남동생은 새 게임을 갖고 싶어 한다.

문제에서는 주어가 나인지 남인지를 먼저 확인하세요. 주어가 弟, 妹, 彼처럼 3인칭인데 선택지에 うれしい와 うれしそうだ가 함께 있으면 답은 うれしそうだ 쪽입니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 합격이라는 일이 생겨서 마음이 기쁜 것이므로 うれしい입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 여행이라는 시간을 보내는 동안 즐거웠다는 뜻이므로 楽しい입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 곁에 아무도 없어 허전한 마음이므로 寂しい입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 주어가 3인칭이므로 ほしい를 ほしがる로 바꿔 ほしがっている이 됩니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 주어가 妹라는 3인칭이므로 겉모습을 나타내는 うれしそうだ를 씁니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

감정 형용사는 예문 속 상황과 함께 외워 두세요. 뜻만 외우면 うれしい와 楽しい처럼 번역이 같은 짝에서 반드시 헷갈립니다.

함께 보면 좋은 글입니다.