학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N2 어휘｜満足·緊張·我慢 마음을 말하는 한자어
満足する와 満足な처럼 する·な를 함께 외워야 하는 감정 한자어, 緊張が高まる의 が와 不安を感じる의 を라는 조사 짝, 하고 싶은 것을 참는 我慢과 괴로움을 버티는 耐える의 차이, 금지를 부드럽게 알리는 ご遠慮ください, 그리고 내 감정은 형용사로 남의 감정은 寂しがる로 말하는 구분을 N2 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N3 어휘｜言う·話す·伝える·述べる 말하기 동사 구분
한국어로는 모두 「말하다」인 일본어 동사를 초점으로 나누어 정리합니다. 내용을 가리키는 言う와 주고받는 행위인 話す, 가벼운 しゃべる, 제3자에게 옮기는 伝える, 격식 있는 述べる, 그리고 겸양어 申す까지 예문과 연습문제로 확인하세요.
··5분 읽기
「말하다」를 일본어로 옮기려고 하면 言う와 話す 사이에서 멈칫하게 됩니다. 英語を言う라고 하면 통하지 않고 英語を話す라고 해야 합니다.
여기에 しゃべる, 伝える, 述べる까지 더해지면 다섯 갈래가 됩니다. 뜻은 모두 「말하다」 근처인데 쓰는 자리가 서로 다릅니다.
이번 글에서는 말하기 동사를 무엇에 초점이 있는지로 나누어 정리하고, 겸양 표현 申す까지 예문과 연습문제로 확인합니다.
言う는 말하는 내용에, 話す는 주고받는 행위에 초점이 있습니다.
다섯 동사 한눈에
무엇에 초점이 있는지로 나누면 선택지가 바로 좁혀집니다.
| 동사 | 초점 | 예 |
| 言う | 말하는 내용 | お礼を言う |
| 話す | 주고받는 행위 | 友だちと話す |
| しゃべる | 가벼운 수다 | よくしゃべる人 |
| 伝える | 제3자에게 전함 | 伝言を伝える |
격식 있는 자리에서 의견을 밝힐 때는 述べる를 씁니다. 자기를 소개할 때 쓰는 겸양 표현은 申す입니다.
言う와 話す｜내용이냐 주고받음이냐
가장 많이 헷갈리는 짝입니다. 무엇을 말했는지가 중요하면 言う, 누구와 이야기했는지가 중요하면 話す입니다.
| 동사 | 함께 쓰는 말 | 예 |
| 言う | 내용 · 한마디 | お礼を言う · 名前を言う |
| 話す | 상대 · 언어 · 화제 | 友だちと話す · 日本語を話す |
| 〜と言う | 인용 | 行くと言いました |
언어를 구사한다고 할 때는 반드시 話す입니다. 英語を言う라고 하면 뜻이 통하지 않습니다.
彼は日本語を上手に話しますが、敬語はまだ難しいそうです。
→ 그는 일본어를 잘하지만 경어는 아직 어렵다고 합니다.
しゃべる｜가볍게 수다 떨다
話す와 뜻은 비슷하지만 가볍고 격식이 낮습니다.
| 표현 | 뜻 | 메모 |
| よくしゃべる | 말이 많다 | 사람의 성격 |
| ペラペラしゃべる | 거침없이 떠들다 | 의태어와 함께 |
| 쓰지 않는 자리 | 面接でしゃべる | 격식 있는 자리에는 ✗ |
친구 사이에서는 자연스럽지만 면접이나 회의에서는 話す를 씁니다. 손윗사람에게도 쓰지 않는 것이 좋습니다.
あの人は明るくて、いつもよくしゃべります。
→ 저 사람은 밝아서 늘 말을 많이 합니다.
伝える｜제3자에게 전하다
내가 들은 말이나 소식을 다른 사람에게 옮길 때 씁니다.
| 표현 | 뜻 | 메모 |
| 伝言を伝える | 전언을 전하다 | 중간에서 옮김 |
| よろしくお伝えください | 안부 전해 주세요 | 굳어진 인사 |
| 気持ちを伝える | 마음을 전하다 | 추상적인 것도 가능 |
よろしくお伝えください는 그 자리에 없는 사람에게 안부를 부탁하는 표현입니다. 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있습니다.
ご家族によろしくお伝えください。
→ 가족분들께 안부 전해 주세요.
述べる·申す｜격식과 겸양
공적인 자리에서 쓰는 말입니다.
| 표현 | 쓰이는 곳 | 예 |
| 述べる | 회의 · 연설 · 글 | 意見を述べる |
| 申す | 자기를 낮출 때 | キムと申します |
| おっしゃる | 상대를 높일 때 | 先生がおっしゃいました |
申す는 言う의 겸양어, おっしゃる는 言う의 존경어입니다. 자기 쪽에는 申す, 상대 쪽에는 おっしゃる로 기억하세요.
はじめまして。キムと申します。よろしくお願いいたします。
→ 처음 뵙겠습니다. 김이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
자주 틀리는 자리
함께 쓰는 말에서 갈립니다.
| 확인할 것 | 올바른 형태 | 메모 |
| 언어 | 英語を話す | 英語を言う는 ✗ |
| 인용 | 行くと言いました | 〜と는 言う와 짝 |
| 안부 | よろしくお伝えください | お言いください는 ✗ |
| 자기소개 | キムと申します | キムと言われます는 ✗ |
인용의 と는 言う와 짝을 이룹니다. 「~라고 했습니다」는 〜と言いました이고, 話す를 쓰면 어색해집니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
彼は日本語をとても上手に（ ）。
- 話します
- 言います
- 伝えます
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 언어를 구사한다고 할 때는 話す를 씁니다.
문제 2
母に「ありがとう」と（ ）。
- 言いました
- 話しました
- 述べました
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 말한 내용을 인용하므로 〜と言いました입니다.
문제 3
田中さんによろしくお（ ）ください。
- 伝え
- 言い
- 話し
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 그 자리에 없는 사람에게 안부를 부탁할 때는 お伝えください입니다.
문제 4
会議で自分の意見をはっきり（ ）。
- 述べた
- しゃべった
- 伝わった
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 격식 있는 자리에서 의견을 밝힐 때는 述べる입니다.
문제 5
はじめまして。キムと（ ）。
- 申します
- おっしゃいます
- 話します
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 자기를 낮추는 겸양어는 申す입니다. おっしゃる는 상대를 높일 때 씁니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 言う는 내용, 話す는 주고받는 행위에 초점이 있습니다.
- 언어를 구사한다고 할 때는 반드시 話す입니다.
- しゃべる는 가볍고 격식 있는 자리에는 쓰지 않습니다.
- 伝える는 제3자에게 옮길 때 씁니다.
- 자기 쪽은 申す, 상대 쪽은 おっしゃる입니다.
오늘 누군가에게 한 말을 〜と言いました로, 누군가와 나눈 대화를 〜と話しました로 써 보세요. 두 동사의 초점이 바로 잡힙니다.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 문법｜〜に至る·〜に至るまで·〜をもって 범위와 시점 표현
合意するに至った처럼 무게 있는 일의 결말에 붙는 〜に至る, 食器から照明に至るまで처럼 범위가 구석구석 미친다고 말하는 〜に至るまで, 本日をもって終了します처럼 시점을 끊고 書面をもって처럼 수단을 격식 있게 말하는 〜をもって, 그리고 夕方から夜にかけて처럼 경계가 흐릿한 구간을 나타내는 〜にかけて를 〜まで와 비교하며 N1 예문과 연습문제로 정리합니다.