학습 가이드 · 학습 팁
일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰
て형만 정확하면 뒤만 갈아 끼우면 되는 구조, ない형 뒤에 で가 오는 금지 부탁, すみませんが를 앞에 붙여 부드럽게 만드는 방법, 동사가 아니라 명사에 붙는 〜をください, 그리고 ます형에 붙어 내가 해 주겠다고 제안하는 〜ましょうか를 N5 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N3 어휘｜思う·考える, 知る·分かる, 貸す·借りる 헷갈리는 동사 짝
한국어로 옮기면 비슷해 보여 헷갈리는 일본어 동사 짝을 정리합니다. 느낌의 思う와 따져 보는 考える, 정보를 가진 知る와 이해하는 分かる, 모른다고 답할 때 知りません과 分かりません의 차이, 주고받는 방향이 반대인 貸す·借りる, 격식이 다른 聞く·尋ねる까지 예문과 연습문제로 확인하세요.
··7분 읽기
생각하다, 알다, 빌리다, 묻다. 한국어로는 하나로 충분한 말이 일본어에서는 두 개로 나뉘는 경우가 있습니다. 思う와 考える, 知る와 分かる처럼 번역하면 같아지는 짝입니다.
이런 짝은 N3 어휘의 문맥 규정과 용법 문제에 꾸준히 나옵니다. 둘 다 뜻은 알고 있는데 어느 쪽을 써야 할지 몰라 틀리는 경우가 많습니다.
이번 글에서는 자주 헷갈리는 동사 네 쌍의 차이와 고르는 기준을 예문과 연습문제로 정리합니다.
비슷한 동사는 뜻이 아니라 기준으로 가릅니다. 시간을 들였는지, 정보인지 이해인지, 누가 주는지, 얼마나 격식을 차리는지를 보면 됩니다.
헷갈리는 동사 네 쌍
먼저 네 쌍을 가르는 기준을 정리합니다.
| 짝 | 가르는 기준 | 한 줄 요약 |
| 思う · 考える | 시간을 들였는가 | 느낌 · 따져 봄 |
| 知る · 分かる | 정보인가 이해인가 | 가지고 있음 · 이해함 |
| 貸す · 借りる | 누가 주는가 | 빌려주다 · 빌리다 |
| 聞く · 尋ねる | 격식 | 회화 · 문어 |
네 쌍 모두 한쪽만 쓸 수 있는 자리가 있고, 둘 다 쓸 수 있는 자리도 있습니다. 시험은 한쪽만 쓸 수 있는 자리를 묻습니다.
思う와 考える: 느낌과 따져 봄
思う는 순간적으로 떠오르는 판단이나 감정, 考える는 시간을 들여 논리적으로 따지는 생각입니다.
| 예문 | 쓰는 동사 | 이유 |
| いいと思います | 思う | 순간의 판단 |
| 故郷を思う | 思う | 마음속의 감정 |
| よく考えてから答える | 考える | 시간을 들인 생각 |
| 問題の原因を考える | 考える | 논리적으로 따짐 |
감정이나 소원이 들어가면 思う만 씁니다. 会いたいと思う는 자연스럽지만 会いたいと考える는 어색합니다.
반대로 방법을 궁리하거나 답을 찾을 때는 考える가 어울립니다. 数学の問題を思う라고 하면 틀립니다.
- 明日は雨だと思う。→ 내일은 비가 올 것 같다.(판단)
- どうすればいいか考える。→ 어떻게 하면 좋을지 생각한다.(궁리)
知る와 分かる: 정보와 이해
知る는 정보나 사실을 가지고 있다는 뜻이고, 分かる는 내용을 이해했다는 뜻입니다.
| 예문 | 쓰는 동사 | 뜻 |
| 田中さんの電話番号を知っている | 知る | 번호라는 정보를 가지고 있다 |
| 説明がよく分かった | 分かる | 설명을 이해했다 |
| 日本語が分かる | 分かる | 일본어를 이해한다 |
知る는 보통 知っている 형태로 씁니다. 知ります라고 현재형으로 쓰는 일은 거의 없습니다. 반면 分かる는 分かります 그대로 씁니다.
知る는 새 정보를 얻는 순간에도 씁니다. ニュースで知った는 뉴스로 알게 되었다는 뜻입니다.
分かる 앞의 조사는 が입니다. 日本語を分かる가 아니라 日本語が分かる입니다.
모른다고 답할 때의 차이
부정형으로 답할 때 두 동사의 느낌 차이가 가장 크게 드러납니다.
| 대답 | 느낌 | 어울리는 상황 |
| 知りません | 그런 정보는 없다고 딱 잘라 말함 | 사실을 확인할 때 |
| 分かりません | 잘 모르겠다고 부드럽게 말함 | 질문에 답할 때 · 접객 |
가게에서 손님이 무언가를 물었을 때 知りません이라고 답하면 무뚝뚝하고 관심이 없다는 인상을 줍니다. 分かりません이나 分かりかねます가 정중합니다.
A: 駅はどこですか。 B: すみません、ちょっと分かりません。
→ A: 역이 어디예요? B: 죄송해요, 잘 모르겠어요.
반대로 사람이나 사실 자체를 모를 때는 知りません이 자연스럽습니다. その人は知りません은 그 사람을 모른다는 뜻입니다.
貸す와 借りる: 방향이 반대인 짝
두 동사는 조사까지 같은 모양으로 쓰이지만 물건이 움직이는 방향이 정반대입니다.
| 동사 | 뜻 | 물건의 방향 | 예문 |
| 貸す | 빌려주다 | 나 → 상대 | 友達に本を貸す |
| 借りる | 빌리다 | 상대 → 나 | 友達に本を借りる |
| 返す | 돌려주다 | 나 → 원래 주인 | 友達に本を返す |
友達に貸す와 友達に借りる는 조사가 똑같이 に입니다. 조사로는 구분이 안 되므로 주어가 물건을 주는지 받는지를 봐야 합니다. 借りる는 から를 써서 友達から借りる라고도 합니다.
시험에서는 부탁하는 표현으로 자주 나옵니다.
- ペンを貸してください。→ 펜을 빌려주세요.(상대가 줌)
- ペンを借りてもいいですか。→ 펜을 빌려도 될까요?(내가 받음)
聞く와 尋ねる: 격식의 차이
묻다는 뜻의 聞く와 尋ねる는 뜻은 거의 같고 격식이 다릅니다.
| 동사 | 느낌 | 예문 |
| 聞く | 일상 회화 | 道を聞く |
| 尋ねる | 격식 있는 말 · 글 | 道を尋ねる |
| 訪ねる | 방문하다(다른 뜻) | 友人を訪ねる |
聞く에는 듣다라는 뜻도 있어 문맥으로 구분합니다. 音楽を聞く는 듣다, 先生に聞く는 묻다입니다.
尋ねる와 소리가 같은 訪ねる는 방문하다라는 전혀 다른 뜻입니다. 한자 쓰기 문제에서 자주 짝으로 나옵니다.
- 駅員に出口を尋ねた。→ 역무원에게 출구를 물었다.
- 久しぶりに恩師を訪ねた。→ 오랜만에 은사님을 찾아뵈었다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
この問題の答えを、もう一度よく（ ）ください。
- 考えて
- 思って
- 知って
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 답을 찾기 위해 시간을 들여 따지는 것이므로 考える입니다.
문제 2
A: 山田さんの住所を（ ）いますか。 B: いいえ、分かりません。
- 知って
- 分かって
- 考えて
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 주소라는 정보를 가지고 있는지 묻는 것이므로 知っている입니다.
문제 3
図書館で本を三冊（ ）。
- 借りました
- 貸しました
- 返しました
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 도서관에서 내가 책을 받아 온 것이므로 借りる입니다.
문제 4
（店員が客に）申し訳ございません、私には（ ）。
- 分かりかねます
- 知りません
- 考えません
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 손님에게 모른다고 답할 때는 부드럽고 정중한 分かりかねます를 씁니다.
문제 5
来月、京都に住む祖母を（ ）つもりだ。
- 訪ねる
- 尋ねる
- 聞く
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 할머니를 찾아간다는 뜻이므로 방문하다의 訪ねる입니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 思う는 순간의 판단과 감정, 考える는 시간을 들인 논리적인 생각입니다.
- 知る는 정보를 가지고 있는 것, 分かる는 내용을 이해한 것입니다.
- 모른다고 답할 때 知りません은 단호하고 分かりません은 부드럽습니다.
- 貸す는 빌려주다, 借りる는 빌리다로 조사는 같고 방향이 반대입니다.
- 聞く는 회화, 尋ねる는 격식이며 訪ねる는 방문하다입니다.
비슷한 동사는 예문을 짝으로 외우는 편이 가장 빠릅니다. 같은 상황에서 한쪽만 쓸 수 있는 예문을 하나씩 골라 소리 내어 비교해 보세요.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 음식·맛 표현 총정리｜甘い·辛い와 焼く·ゆでる, 식당에서 쓰는 말
짜다는 しょっぱい와 진하다는 濃い의 구분, 자동사 焼ける·煮える와 짝을 이루는 조리 동사, 메뉴에서 계산까지 순서대로 쓰는 식당 표현, 현재형보다 과거형을 자주 쓰는 お腹がすいた, 그리고 からい와 つらい로 갈리는 辛い의 두 읽기를 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.