일본어 길 안내 표현 총정리｜まっすぐ·曲がる·渡る와 길 묻고 답하기

일본 여행에서 가장 자주 쓰게 되는 말 중 하나가 길을 묻는 말입니다. 그런데 막상 답을 들으면 단어는 아는데 문장 전체가 들리지 않는 경우가 많습니다.

특히 二つ目の角を右に曲がってください처럼 조사가 두 번 나오는 문장에서 막힙니다. 曲がる 앞에 を가 올 때와 に가 올 때의 뜻이 다르기 때문입니다.

이번 글에서는 길을 묻는 말, 방향을 말하는 동사, 거리의 지형지물, 위치를 말하는 법을 차례로 정리하고, 조사에서 갈리는 자리를 예문과 연습문제로 확인합니다.

묻는 말과 답하는 말

길 안내는 묻는 쪽과 답하는 쪽의 표현이 정해져 있습니다. 세트로 외우면 통째로 들립니다.

길을 알려주는 것은 教える입니다. 한국어로는 「가르쳐 주다」가 어색하게 느껴지지만 일본어에서는 道を教えてください가 자연스럽습니다.

길을 묻는 말

먼저 すみません으로 말을 걸고, 장소를 묻거나 가는 방법을 묻습니다.

헤매고 있다면 道に迷ってしまいました라고 말하면 상황이 바로 전해집니다. 지도를 보여 주며 この場所に行きたいんですが라고 해도 좋습니다.

→ 실례합니다, 역에는 어떻게 가면 되나요?

방향을 말하는 동사

답으로 돌아오는 문장은 대부분 이 세 동사로 이루어집니다.

渡る와 行く 앞에는 지나가는 길을 나타내는 を가 옵니다. この道をまっすぐ行く처럼 길 전체를 지나간다는 뜻입니다.

→ 이 길을 곧장 가서 두 번째 신호등에서 오른쪽으로 도세요.

거리의 지형지물

안내에 등장하는 지점의 이름을 알아야 어디서 꺾는지가 들립니다.

몇 번째인지는 一つ目, 二つ目로 셉니다. 二つ目の信号은 두 번째 신호등이고, 一つ目を過ぎてから처럼 過ぎる와 함께 쓰기도 합니다.

→ 이 복도의 막다른 곳에서 왼쪽으로 돌면 접수처가 있습니다.

위치를 말하는 법

목적지가 어디에 있는지는 기준이 되는 건물 뒤에 위치 명사를 붙여 말합니다.

となり는 같은 종류가 나란히 있을 때, そば와 近く는 거리가 가까울 때 씁니다. 向かい는 길을 사이에 두고 마주 본 위치입니다.

→ 은행은 우체국 옆이고 편의점 맞은편에 있습니다.

자주 틀리는 자리

뜻이 아니라 조사에서 갈리는 자리를 모았습니다.

曲がる는 앞에 오는 조사에 따라 뜻이 달라지는 드문 동사입니다. 二つ目の角を右に曲がってください처럼 한 문장에 を와 に가 함께 나오는 것이 정상입니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 도는 지점을 나타내므로 角を曲がる입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 도는 방향을 나타내므로 右に曲がる입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 곧장 간다는 뜻이므로 まっすぐ입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 건너서 지나가는 곳이므로 横断歩道を渡る입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 복도가 끝나는 지점이므로 突き当たり입니다. 交差点과 横断歩道는 바깥 도로에서 쓰는 말입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

집에서 가까운 역까지 가는 길을 まっすぐ, 曲がる, 渡る를 써서 일본어 세 문장으로 말해 보세요. 안내 문장이 통째로 들리기 시작합니다.

함께 보면 좋은 글입니다.