일본어 교통 표현 총정리｜乗る·降りる·乗り換える와 〜に·〜で·〜を 구분

일본 여행이나 유학에서 가장 먼저 쓰게 되는 일본어가 교통 표현입니다. JLPT에서도 청해 대화의 절반 가까이가 역과 버스, 약속 시간을 둘러싼 이야기입니다.

그런데 이 표현들은 단어를 알아도 조사에서 막힙니다. 같은 バス인데도 타는 동작에는 に, 이동 수단에는 で, 내릴 때는 を와 で가 각각 다르게 쓰이기 때문입니다.

이번 글에서는 타고 내리는 기본 동사와 조사, 갈아타기와 실수했을 때 쓰는 말, 탈것마다 다른 장소 이름, 그리고 길과 시간을 묻는 표현까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

먼저 익힐 기본 동사 네 가지

교통 표현에서 가장 자주 나오는 동사는 네 개입니다.

乗る는 1그룹, 降りる와 乗り換える는 2그룹, 通う는 1그룹입니다. て형으로는 乗って, 降りて, 乗り換えて, 通って가 됩니다.

→ 매일 전철로 회사에 다니고 있습니다.

通う는 학교나 회사처럼 반복해서 오가는 곳에 씁니다. 한 번 가는 일에는 行く를 씁니다.

타는 동작은 に, 이동 수단은 で

가장 많이 틀리는 자리입니다. 같은 탈것이라도 어떤 동사가 오는지에 따라 조사가 달라집니다.

한국어로는 둘 다 버스를이라고 옮기기 쉽지만 일본어에서는 구분됩니다. 타는 동작 자체를 말하면 に, 그것을 수단으로 이동한다고 말하면 で입니다.

걸어서 가는 경우만 예외입니다. 歩きで가 아니라 歩いて行きます처럼 て형을 씁니다.

→ 역까지는 걸어서 갑니다.

내릴 때는 を와 で를 나눠 쓴다

내리는 표현에는 두 가지 조사가 쓰이는데, 가리키는 것이 다릅니다.

を는 지나가는 곳이나 벗어나는 곳에 쓰는 조사입니다. 家を出る, 公園を歩く와 같은 원리입니다.

→ 다음 역에서 전철을 내립니다. 두 조사가 한 문장에 함께 나오는 형태입니다.

갈아타기와 실수했을 때 쓰는 말

청해 대화에서는 갈아타는 장면과 실수하는 장면이 자주 나옵니다.

乗り過ごす와 乗り遅れる는 형태가 비슷하지만 뜻이 다릅니다. 타고 있다가 지나친 것이 乗り過ごす, 아예 타지 못한 것이 乗り遅れる입니다.

間に合う는 뒤에 に가 붙습니다. 間に合わない는 시간에 대지 못한다는 뜻으로 청해에서 매우 자주 나옵니다.

→ 서두르지 않으면 막차 시간에 못 맞춰요.

탈것마다 서는 곳 이름이 다르다

장소를 가리키는 말도 탈것에 따라 달라집니다.

역 안에서 쓰는 말도 함께 알아 두면 좋습니다. 안내 방송과 게시물에 그대로 나옵니다.

표에 관한 말도 자주 나옵니다. 片道는 편도, 往復는 왕복, 定期券은 정기권입니다.

길과 시간을 묻는 표현

길을 물을 때 쓰는 표현은 몇 가지로 정해져 있습니다. 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있습니다.

→ 실례합니다, 시부야에 가려면 몇 번 승강장입니까.

시간이 얼마나 걸리는지 묻는 かかる는 돈에도 씁니다. いくらかかりますか는 얼마나 드느냐는 뜻입니다.

전철 종류를 가리키는 말도 알아 두면 안내 방송이 들립니다. 各駅停車는 모든 역에 서고, 急行과 特急은 일부 역만 섭니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 乗る는 타는 동작을 나타내므로 〜に乗る 형태로 씁니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 내리는 장소를 가리키므로 で입니다. 탈것에서 나오는 것을 말할 때는 電車を降りる처럼 を를 씁니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 타고 있다가 내릴 역을 지나친 것이므로 乗り過ごす입니다. 乗り遅れる는 아예 타지 못한 경우입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 갈아타는 장소이므로 で를 씁니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 걸리는 시간을 묻는 표현은 どのくらいかかりますか입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

교통 표현은 청해에서 그대로 나오는 데다 실제 여행에서도 바로 쓰입니다. 집에서 학교까지 가는 길을 일본어로 한 번 설명해 보면 오늘 정리한 조사가 모두 등장합니다.

함께 보면 좋은 글입니다.