일본어 몸·병원 표현 총정리｜頭が痛い·熱がある·薬を飲む 증상 말하기

일본에서 몸이 아플 때 가장 먼저 필요한 말은 어디가 아픈지, 어떤 증상인지를 전하는 표현입니다. JLPT 청해에서도 병원이나 약국, 몸 상태를 묻는 대화가 꾸준히 나옵니다.

이 표현들은 단어만 알아서는 문장이 되지 않습니다. 열은 ある, 기침은 出る, 약은 飲む처럼 증상마다 짝을 이루는 동사가 정해져 있기 때문입니다.

이번 글에서는 몸의 부위 이름, 〜が痛い 문형, 증상마다 달라지는 동사, 약과 병원에서 쓰는 말, 그리고 안부를 묻는 인사까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

자주 나오는 몸의 부위

먼저 부위 이름을 익힙니다. 청해에서는 아래 부위들이 가장 자주 나옵니다.

のど와 首는 모두 목이지만 가리키는 곳이 다릅니다. 목이 따끔거린다면 목 안쪽인 のど, 목을 돌리기 어렵다면 바깥쪽인 首입니다.

足는 발목 아래만이 아니라 다리 전체를 가리키기도 합니다. 足が痛い는 다리가 아프다로도, 발이 아프다로도 옮길 수 있습니다.

아프다는 부위 뒤에 が痛い

아픈 곳을 말할 때는 부위 뒤에 が痛い를 붙입니다. 조사는 を가 아니라 が입니다.

→ 아침부터 머리가 아파서 아무것도 못 하겠습니다.

痛い는 い형용사이므로 痛くて, 痛くない, 痛かった처럼 활용합니다. 이유를 말할 때는 痛くて처럼 て형으로 이어 쓰는 경우가 많습니다.

아픈 정도를 더하려면 앞에 부사를 붙입니다. 少し痛い는 조금 아프다, すごく痛い는 무척 아프다입니다.

증상마다 짝을 이루는 동사

증상을 나타내는 명사는 함께 쓰는 동사가 정해져 있습니다. 명사만 알고 동사를 모르면 문장을 만들 수 없습니다.

風邪는 かかる가 아니라 ひく와 짝을 이룹니다. 한국어의 걸리다를 그대로 옮기면 틀리는 대표적인 자리입니다. 病気にかかる처럼 병 전체에는 かかる를 쓸 수 있습니다.

몸 상태가 전반적으로 좋지 않을 때는 気分が悪い나 具合が悪い라고 합니다. 어디가 아픈지 콕 집어 말하기 어려울 때 편리합니다.

→ 어제부터 열이 있고 기침도 납니다.

약은 먹는다가 아니라 마신다

약을 먹는다는 일본어로 薬を飲む입니다. 알약이든 가루약이든 물과 함께 삼키는 약은 모두 飲む를 씁니다.

薬を食べる라고 하면 틀립니다. 청해에서도 薬を飲んでください, 食後に飲んでください처럼 飲む가 그대로 나옵니다.

약을 먹는 때를 알려 주는 말도 자주 나옵니다. 食前은 식전, 食後는 식후, 寝る前는 자기 전입니다.

병원과 진료과 이름

일본 병원은 진료과마다 이름이 정해져 있습니다. 아픈 곳에 따라 가야 할 곳이 달라집니다.

치과는 歯科보다 歯医者라는 말을 더 자주 씁니다. 歯医者に行く는 치과에 간다는 뜻입니다.

병원 안에서 쓰는 말도 알아 두면 좋습니다.

안부를 묻고 걱정하는 말

몸이 아픈 사람에게 건네는 말은 정해져 있습니다.

→ A: 감기에 걸려 버려서요…. B: 그래요? 몸조심하세요.

お大事に는 아픈 사람과 헤어질 때 쓰는 인사입니다. 병원 접수처에서도 진료가 끝나면 お大事にどうぞ라고 인사합니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 열이 있다는 熱がある로 조사 が를 씁니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 감기에 걸리다는 風邪をひく입니다. 한국어 걸리다를 그대로 옮긴 かかる는 쓰지 않습니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 먹는 약은 飲む를 씁니다. 塗る는 연고처럼 바르는 약에 씁니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 눈의 증상이므로 안과인 眼科입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 아픈 사람과 헤어질 때는 お大事に라고 인사합니다. お元気で는 오래 헤어질 때 쓰는 말입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

몸과 병원 표현은 시험보다 실제 생활에서 먼저 필요해지는 말입니다. 지난번 아팠을 때의 증상을 일본어로 세 문장만 말해 보면 오늘 정리한 짝이 자연스럽게 익숙해집니다.

함께 보면 좋은 글입니다.