일본어 권유 표현 총정리｜ましょう·ましょうか·ませんか 차이와 대답하는 법

같이 영화 보러 가자, 좀 쉴까, 제가 들어 드릴까요. 이런 말은 일본어로 모두 ます형 끝을 바꿔서 만듭니다. 〜ましょう, 〜ましょうか, 〜ませんか 세 가지입니다.

세 표현은 만드는 법은 같지만 상대의 뜻을 얼마나 묻는지가 다릅니다. 처음 권할 때 ましょう를 쓰면 이미 정한 일처럼 들려서 부담을 줄 수 있습니다.

이번 글에서는 ます형에서 세 표현을 만드는 법, 각각이 쓰이는 자리, 두 가지 뜻을 가진 ましょうか, 그리고 수락하고 거절하는 대답까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

권유 표현 세 가지 한눈에 보기

먼저 세 표현의 뜻과 쓰이는 자리를 비교합니다.

ませんか는 형태가 부정이지만 뜻은 권유입니다. 하지 않겠느냐고 묻는 형식을 빌려 상대에게 거절할 여지를 남겨 주기 때문에 가장 정중하게 들립니다.

ます 자리만 바꾸면 된다

세 표현은 모두 ます형에서 출발합니다. 동사를 ます형으로 만든 뒤 ます 부분만 바꿉니다.

1그룹은 끝의 う단을 い단으로 바꾸고 ます를 붙입니다. 2그룹은 る를 떼고 ます를 붙입니다. 3그룹 する와 来る는 します·きます로 외워 둡니다.

친구끼리는 ます형 대신 보통체를 씁니다. 行きましょう는 行こう, 行きませんか는 行かない？가 됩니다. 行こう 같은 의지형은 N4에서 자세히 배웁니다.

〜ましょう: 이미 하기로 한 일에 쓴다

ましょう는 상대가 따라올 것을 전제로 함께 하자고 이끄는 말입니다. 수업이나 회의를 시작할 때, 이미 약속한 일을 진행할 때 자주 씁니다.

처음 권하는 자리에서 ましょう를 쓰면 상대의 뜻을 묻지 않고 정해 버리는 느낌이 됩니다. 처음 보는 사람에게 一緒に行きましょう라고 하면 조금 밀어붙이는 말투로 들립니다.

〜ませんか: 상대의 뜻을 먼저 묻는다

처음 권할 때 가장 무난한 표현입니다. 상대가 거절해도 어색하지 않도록 여지를 남깁니다.

→ 이번 토요일에 같이 영화 보지 않을래요?

실제 대화는 ませんか로 권하고, 상대가 받아들이면 ましょう로 확정하는 순서로 흘러갑니다.

→ A: 이번 토요일에 같이 영화 볼래요? B: 좋아요. 봐요. A: 그럼 역에서 10시에 만나요.

이 흐름은 청해 문제에 거의 그대로 나옵니다. 누가 무엇을 제안했고 결국 어떻게 정해졌는지를 묻는 문제가 많습니다.

〜ましょうか: 두 가지 뜻이 있다

ましょうか는 누가 하는지에 따라 뜻이 둘로 나뉩니다.

제안으로 쓰일 때는 말하는 사람이 혼자 하는 일입니다. 窓を開けましょうか는 제가 창문을 열까요라는 뜻입니다.

상의로 쓰일 때는 함께 할 일을 정하는 말입니다. 少し休みましょうか는 우리 좀 쉴까요라는 뜻입니다. 何·どこ·いつ 같은 의문사가 함께 나오면 거의 상의입니다.

수락하고 거절하는 법

권유를 받았을 때 쓰는 대답도 정해져 있습니다.

일본어에서는 거절할 때 いいえ、行きません처럼 딱 잘라 말하지 않습니다. ちょっと…로 말끝을 흐리면 상대가 거절이라고 알아듣습니다.

ましょうか로 도움을 제안받았을 때는 대답이 달라집니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 처음 권하는 자리이고 B가 대답하고 있으므로 상대의 뜻을 묻는 しませんか입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 제가 들어 드릴까요라는 제안이므로 持ちましょうか입니다. 持ちませんか는 상대에게 같이 들자고 권하는 말이 됩니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 何時라는 의문사와 함께 시간을 상의하고 있으므로 ましょうか입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. すみません 뒤에 이어지는 거절이므로 말끝을 흐리는 ちょっと…가 자연스럽습니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 이미 정해진 수업을 시작하며 이끄는 말이므로 ましょう입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

권유 표현은 대화 한 세트로 외우는 편이 빠릅니다. 권유 → 수락 → 확정의 세 줄 대화를 동사만 바꿔 가며 소리 내어 연습해 보세요.

함께 보면 좋은 글입니다.