일본어 인칭 대명사 총정리｜私·僕·あなた와 〜さん·〜くん·〜ちゃん 호칭

일본어 교과서 첫 장에서 私는 わたし, あなた는 당신이라고 배웁니다. 그런데 실제 일본어에서는 나를 가리키는 말이 여러 개이고, あなた는 생각보다 잘 쓰지 않습니다.

누구를 어떻게 부르는지는 말하는 사람과 듣는 사람의 관계를 그대로 드러냅니다. 잘못 쓰면 문법은 맞아도 무례하거나 어색하게 들립니다.

이번 글에서는 1인칭 네 가지, あなた를 피하는 이유, 彼·彼女의 두 가지 뜻, 이름 뒤에 붙이는 호칭, 그리고 여럿을 가리키는 복수형까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

나를 가리키는 말 네 가지

1인칭은 말하는 사람의 성별과 자리의 격식에 따라 달라집니다.

わたくし는 같은 한자 私를 쓰지만 발표나 면접처럼 격식을 차리는 자리에서 씁니다. 회사에서 손님에게 말할 때도 わたくし를 씁니다.

僕와 俺는 남성이 주로 씁니다. 처음 만나는 사람이나 윗사람 앞에서 俺를 쓰면 무례하게 들리므로, 학습자는 私를 기본으로 두는 편이 안전합니다.

あなた는 되도록 쓰지 않는다

あなた는 당신에 해당하지만, 일본어에서는 상대의 이름을 알고 있으면 이름으로 부르는 것이 자연스럽습니다.

あなた는 거리감을 주거나 따지는 말투로 들릴 수 있습니다. 특히 윗사람에게는 쓰지 않습니다. 선생님에게는 先生, 손님에게는 お客様처럼 역할로 부릅니다.

시험 지문이나 설문지처럼 불특정한 독자를 가리킬 때는 あなた를 씁니다. あなたの好きな食べ物は何ですか 같은 문장은 자연스럽습니다.

彼와 彼女에는 애인이라는 뜻도 있다

彼는 그, 彼女는 그녀라는 뜻이지만, 회화에서는 남자 친구와 여자 친구라는 뜻으로 더 자주 쓰입니다.

彼女がいますか는 그녀가 있느냐가 아니라 여자 친구가 있느냐는 질문입니다. 문맥으로 구분합니다.

제삼자를 가리킬 때는 あの人가 무난하고, 더 정중하게는 あの方라고 합니다.

이름 뒤에 붙이는 호칭

일본어에서는 이름만 부르지 않고 뒤에 호칭을 붙입니다. 상대와의 관계에 따라 고릅니다.

〜さん은 이름에도 성에도 붙일 수 있고, 성별과 나이에 관계없이 씁니다. 어떤 호칭을 써야 할지 모르겠다면 さん이 가장 안전합니다.

선생님, 의사, 변호사에게는 さん 대신 先生를 붙입니다. 田中先生처럼 부릅니다.

자기 이름에는 호칭을 붙이지 않는다

호칭은 상대를 높이는 말이므로 자기 이름에는 붙이지 않습니다.

같은 이유로 회사에서 바깥 사람에게 자기 회사 사람을 말할 때도 さん을 떼고 부릅니다. 田中は今、席を外しております처럼 씁니다. 가족 호칭에서 내 가족을 낮추는 것과 같은 원리입니다.

여럿을 가리키는 복수형

사람이 여럿일 때는 뒤에 たち를 붙입니다.

여러 사람에게 말을 걸 때는 あなたたち보다 皆さん이 훨씬 자연스럽습니다. 수업이나 발표를 시작할 때 皆さん、こんにちは라고 합니다.

僕ら, 俺ら처럼 ら를 붙이는 형태도 있지만 친한 사이에서만 씁니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 면접처럼 격식 있는 자리에서는 わたくし를 씁니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 윗사람에게 あなた라고 부르지 않습니다. すみません으로 말을 걸고 先生라고 부릅니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 자기 이름에는 호칭을 붙이지 않습니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 彼女がいますか는 여자 친구가 있느냐는 질문입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 여러 사람에게 말을 걸 때는 皆さん이 가장 자연스럽습니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

자기소개를 일본어로 한 번 써 보세요. 私와 자기 이름, 그리고 상대를 부르는 〜さん만 바르게 써도 첫인상이 훨씬 자연스러워집니다.

함께 보면 좋은 글입니다.