일본어 의무·허가·금지 표현 총정리｜なければならない·てもいい·てはいけない 만드는 법

해야 한다, 해도 된다, 하면 안 된다는 일상에서 가장 자주 쓰는 말이지만 일본어로는 단어 하나가 아니라 문장 끝을 길게 붙여서 만듭니다. なければなりません처럼 길이가 길어 외우기 어렵게 느껴지는 부분입니다.

그런데 이 표현들은 모두 ない형과 て형이라는 두 가지 활용에서 출발합니다. 어디에서 갈라지는지만 알면 조립하듯 만들 수 있습니다.

이번 글에서는 의무 표현 네 가지를 만드는 순서와 뉘앙스 차이, 회화에서 쓰는 축약형, 허가와 불필요, 금지 표현까지 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.

의무·허가·금지는 어디에서 갈라지나

세 가지 표현은 동사를 어떤 형태로 바꾸는지에서 갈립니다.

같은 동사라도 ない형에서 출발하는지 て형에서 출발하는지에 따라 뜻이 완전히 달라집니다. 문제를 풀 때도 빈칸 앞의 형태를 먼저 확인하면 선택지가 절반으로 줄어듭니다.

ない형에서 의무 표현 만들기

의무 표현은 ない형을 만든 다음 ない 부분만 갈아 끼우는 방식입니다. 먼저 ない형을 정확히 만들 수 있어야 합니다.

ない형을 만들었다면 다음 순서로 바꿉니다.

なくては 쪽도 같은 방식입니다. ない를 なくて로 바꾼 뒤 はならない나 はいけない를 붙입니다.

→ 내일까지 리포트를 내야 합니다.

정중체로 말할 때는 뒤의 ならない를 なりません으로, いけない를 いけません으로 바꿉니다.

의무 표현 네 가지의 차이

앞부분 두 가지와 뒷부분 두 가지를 조합하면 네 가지가 됩니다. 뜻은 모두 해야 한다이고, 쓰이는 자리에 차이가 있습니다.

ならない는 누구에게나 해당하는 일반적인 규칙, いけない는 지금 이 상황에서 그렇게 해야 한다는 판단에 가깝습니다.

시험에서 둘을 구분해 고르게 하는 문제는 드뭅니다. 쓰임을 알아 두되, 우선 형태를 정확히 만드는 연습에 시간을 쓰는 편이 좋습니다.

회화에서 쓰는 축약형

회화에서는 뒷부분을 통째로 생략하고 앞부분만 말하는 일이 많습니다. 청해와 드라마에 자주 나오므로 형태를 알아 두어야 합니다.

→ 아, 벌써 9시다. 돌아가야겠다.

세 가지 모두 뒤의 ならない·いけない가 생략된 형태입니다. 생략했다고 뜻이 약해지지는 않습니다. 다만 격식을 차리는 자리나 작문에서는 생략하지 않는 편이 안전합니다.

〜ないといけない는 축약형이 아니라 조건의 〜と에서 나온 표현입니다. 하지 않으면 안 된다는 뜻으로, 회화에서 가장 자주 쓰입니다.

허가의 〜てもいい와 불필요의 〜なくてもいい

허가는 て형에, 하지 않아도 된다는 뜻은 なくて형에 もいい를 붙여 만듭니다. 두 표현은 앞부분만 다릅니다.

허가를 구할 때는 뒤에 ですか를 붙여 질문합니다. もかまいません, もだいじょうぶです도 같은 뜻으로 쓰입니다.

→ A: 여기에 앉아도 됩니까. B: 네, 그러세요.

거절할 때는 いいえ、だめです라고 딱 잘라 말하기보다 すみません、ちょっと…처럼 말끝을 흐리는 쪽이 자연스럽습니다.

〜なくてもいい는 필요 없다는 뜻이므로 의무 표현과 정반대입니다. 형태가 비슷해 시험에서 자주 함정으로 나옵니다.

금지 표현: 〜てはいけない와 〜ないでください

금지는 て형에 はいけない를 붙입니다. 다만 누구에게 말하는지에 따라 쓰는 표현이 달라집니다.

→ 여기에서 담배를 피우면 안 됩니다.

→ 걱정하지 마세요.

회화에서는 〜てはいけない가 〜ちゃいけない로, 〜ではいけない가 〜じゃいけない로 줄어듭니다. 食べちゃいけない, 飲んじゃだめ처럼 씁니다.

안내문에서는 동사 대신 〜禁止라는 명사를 쓰는 일도 많습니다. 立入禁止는 출입 금지, 撮影禁止는 촬영 금지입니다.

자주 하는 실수 세 가지

형태가 길다 보니 중간에서 어긋나는 실수가 많습니다.

특히 3그룹 동사는 읽기까지 바뀌므로 소리 내어 외워 두는 편이 좋습니다.

또 하나 자주 틀리는 자리는 い형용사와 명사입니다. 동사가 아닌 말에도 같은 틀을 쓸 수 있습니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 寝る의 ない형은 寝ない이고, ない를 なければ로 바꾸면 寝なければ가 됩니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 〜なくてもいい는 하지 않아도 된다는 뜻입니다. 2번과 3번은 なくては와 짝을 이루어야 합니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 도서관에서 큰 소리로 말하면 안 된다는 금지이므로 て형 + はいけません입니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 急がなきゃ는 急がなければ(ならない)의 회화 축약형으로, 서둘러야 한다는 뜻입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 허가를 구하는 표현이므로 て형 + もいいですか입니다. 2번은 찍지 않아도 되느냐는 뜻이 됩니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

형태가 길어 보여도 조립 순서는 하나뿐입니다. 자주 쓰는 동사 열 개를 골라 ない형 → なければならない → なくてもいい 순서로 소리 내어 만들어 보면 금방 익숙해집니다.

함께 보면 좋은 글입니다.