일본어 가족 호칭 총정리｜父·お父さん 내 가족과 남의 가족 부르는 법

일본어 가족 호칭은 단어를 외우는 것만으로는 부족합니다. 같은 아버지라도 남에게 내 아버지를 말할 때는 父, 상대의 아버지를 말하거나 직접 부를 때는 お父さん으로 달라지기 때문입니다.

이 구분은 일본어 경어의 기본 원리와 이어져 있습니다. 내 쪽은 낮추고 상대 쪽은 높이는 규칙이 가족 호칭에 그대로 나타납니다.

이번 글에서는 두 벌로 나뉘는 호칭 체계, 손위와 손아래를 가르는 형제 호칭, 부를 때와 소개할 때의 차이, 남의 가족에게 쓰는 말, 그리고 가족 수를 말하는 문형까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

호칭이 두 벌인 이유

일본어에는 가족을 가리키는 말이 두 벌 있습니다. 어느 쪽을 쓸지는 누구의 가족인지와 누구에게 말하는지로 정해집니다.

회사에서 상사에게 내 아버지 이야기를 할 때 お父さんは라고 하면 자기 가족을 높이는 말이 되어 어색합니다. 이때는 父は로 낮춰 말합니다.

→ A: 가족은 몇 명입니까. B: 아버지와 어머니와 누나와 저, 네 명입니다.

질문하는 쪽은 ご家族, 답하는 쪽은 父·母처럼 낮춘 형태를 씁니다. 대화 한 번에 두 벌이 모두 나오는 셈입니다.

형제 호칭: 손위와 손아래가 다르다

일본어도 한국어처럼 형제를 손위와 손아래로 나누고, 남녀도 함께 구분합니다.

한국어와 달리 말하는 사람의 성별은 상관이 없습니다. 남자가 말하든 여자가 말하든 손위 남자 형제는 모두 兄입니다.

손아래는 남의 가족이라도 앞에 お를 붙이지 않고 弟さん·妹さん이 됩니다. お가 붙는 것은 손위 쪽뿐입니다.

한자어 앞에는 ご, 고유 일본어 앞에는 お가 붙는 경향이 있습니다. ご両親·ご兄弟와 お父さん·お母さん을 비교해 보면 규칙이 보입니다.

부를 때는 손위만 호칭을 쓴다

집 안에서 가족을 직접 부를 때는 또 다른 규칙이 있습니다. 손위는 호칭으로 부르고, 손아래는 이름으로 부릅니다.

동생을 부를 때 弟라고 하지 않는다는 점이 한국어와 다릅니다. 弟는 남에게 설명할 때 쓰는 말이고, 부를 때는 健太처럼 이름을 씁니다.

어린이나 친근한 자리에서는 パパ·ママ, お父さん 대신 とうさん처럼 앞의 お를 떼고 부르기도 합니다.

→ 언니, 잠깐 와 봐.

남의 가족을 말할 때

상대의 가족은 언제나 높여 부릅니다. 자녀를 가리키는 말에도 さん이 붙습니다.

→ 자녀분은 몇 살입니까.

내 아이를 남에게 말할 때는 うちの子나 息子처럼 낮춰 말합니다. うちの息子さん이라고 하면 자기 아이를 높이는 말이 되어 어색합니다.

친척으로 넓히면 아래 표처럼 됩니다. 한자가 두 가지인 경우는 나이에 따라 나뉩니다.

읽기는 叔父·伯父 모두 おじ, 叔母·伯母 모두 おば로 같습니다. 한자만 나이에 따라 갈립니다.

부부 호칭은 네 가지를 함께 외운다

배우자를 가리키는 말은 내 쪽과 상대 쪽이 완전히 다릅니다.

→ 남편분은 잘 지내십니까.

主人과 家内는 예전부터 쓰던 말이지만 요즘에는 夫·妻를 쓰는 사람이 늘고 있습니다. 시험에서는 두 가지 모두 나오므로 뜻을 알아 두면 됩니다.

남의 아내를 奥さん이라고 부르는 것은 자연스럽지만, 자기 아내를 奥さん이라고 하면 틀립니다. さん이 붙은 쪽은 언제나 상대 쪽이라고 기억하세요.

가족 수를 말하는 문형

가족을 소개할 때 자주 쓰는 문형은 정해져 있습니다. 숫자 읽기만 조심하면 됩니다.

人의 읽기는 1명과 2명, 그리고 4명이 예외입니다.

가족이 있다고 말할 때는 사람이므로 あります가 아니라 います를 씁니다. 兄弟がいますか라고 묻고 二人います처럼 답합니다.

→ A: 형제가 있습니까. B: 네, 언니가 한 명 있습니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 내 가족을 회사 사람에게 말하는 자리이므로 낮춘 형태인 母를 씁니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 상대의 형을 가리키므로 높인 형태인 お兄さん입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 사람을 셀 때는 人을 쓰고 四人家族는 よにんかぞく로 읽습니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 손아래 가족은 호칭이 아니라 이름으로 부릅니다. 妹는 남에게 설명할 때 쓰는 말입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 상대의 남편을 묻고 있으므로 ご主人입니다. 主人과 夫는 자기 남편을 말할 때 씁니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

가족 호칭은 청해에서 등장인물의 관계를 파악하는 열쇠가 되기도 합니다. 자기 가족을 일본어로 한 번 소개해 보면 두 벌의 호칭이 자연스럽게 정리됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.