JLPT N3 어휘｜風邪をひく·電話に出る 한국어와 다른 동사 짝

일본어에는 명사와 동사의 짝이 정해져 있는 표현이 많습니다. 감기는 かかる가 아니라 ひく로 걸리고, 약은 먹는 것이 아니라 飲む로 마십니다.

한국어를 그대로 옮기면 어색해지는 자리가 바로 여기입니다. 단어 하나하나는 알아도 짝이 틀리면 문맥 규정 문제에서 답을 고르지 못합니다.

이번 글에서는 N3에서 자주 나오는 명사와 동사의 짝을 주제별로 모아 정리하고, 한국어와 다른 조합을 중심으로 예문과 연습문제로 확인합니다.

한국어와 다른 짝 한눈에 보기

특히 자주 틀리는 조합을 먼저 모았습니다.

한국어에서 하다로 뭉뚱그리는 표현이 일본어에서는 각각 다른 동사를 씁니다. 이 네 가지만 정확히 익혀도 실수가 크게 줍니다.

몸과 건강｜風邪をひく · 薬を飲む

건강과 관련된 표현은 짝이 굳어져 있습니다.

알약이든 가루약이든 일본어에서는 모두 飲む를 씁니다. 병원에 가는 것은 病院に行く, 진찰을 받는 것은 診てもらう입니다.

→ 추운 날이 이어져서 감기에 걸리고 말았습니다.

전화와 약속｜電話をかける · 約束を守る

연락과 약속에 관한 표현입니다. 거는 쪽과 받는 쪽의 동사가 다릅니다.

전화를 끊을 때는 電話を切る를 씁니다. 약속을 어길 때 쓰는 破る는 종이를 찢는다는 뜻도 있어, 약속을 깬다는 이미지로 기억하면 쉽습니다.

→ 전화가 울리고 있으니 받아 주세요.

일상 동작｜シャワーを浴びる · 傘をさす

매일 하는 동작에도 정해진 동사가 있습니다.

욕조에 몸을 담그는 것은 お風呂に入る, 서서 물을 맞는 것은 シャワーを浴びる입니다. 조사도 に와 を로 다르니 함께 외워 두세요.

→ 아침에 일어나면 먼저 샤워를 합니다.

공부와 일｜授業を受ける · メモを取る

학교와 직장에서 자주 쓰는 짝입니다. 取る와 受ける가 특히 자주 나옵니다.

試験をする는 시험을 치르게 하는 쪽, 즉 학교나 회사가 주어일 때 씁니다. 학생이 시험을 보는 것은 試験を受ける입니다.

→ 다음 주 시험을 보기 위해 매일 공부하고 있습니다.

시험에 나오는 방식

짝을 이루는 표현은 어휘 문제 전 영역에 나옵니다.

선택지에는 뜻이 비슷한 동사가 함께 나옵니다. 薬を（食べる · 飲む）처럼 한국어 감각으로 고르면 틀리니, 외울 때부터 명사와 붙여 두세요.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. ひく와 짝을 이루는 말은 風邪입니다. 熱은 出る, 病気는 なる와 어울립니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 일본어에서 약은 가루약이라도 飲む를 씁니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 약속을 어길 때는 約束を破る를 씁니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 걸려 온 전화를 받을 때는 電話に出る입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 학생이 시험을 보는 것은 試験を受ける입니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

단어장에 명사만 적어 두지 말고 자주 쓰는 동사까지 함께 적어 보세요. 문장을 만들 때 바로 꺼내 쓸 수 있습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.