일본어 순서 표현 총정리｜〜前に·〜後で·〜てから 차이와 접속

자기 전에 이를 닦는다, 밥을 먹은 뒤에 약을 먹는다, 손을 씻고 나서 먹는다. 일의 순서를 말하는 표현은 일상에서 가장 자주 쓰는 문장 가운데 하나입니다.

일본어에서는 이 순서를 〜前に, 〜後で, 〜てから로 나타냅니다. 세 표현은 앞에 오는 동사의 형태가 모두 달라서, 형태만 정확히 외우면 틀릴 일이 거의 없습니다.

이번 글에서는 세 표현의 접속과 뜻, 명사에 붙이는 법, 後で와 てから의 차이, 그리고 과거 이야기에서도 前に 앞은 사전형이라는 규칙까지 예문과 연습문제로 정리합니다.

순서를 정하는 세 가지 표현

먼저 세 표현을 비교합니다.

세 표현 모두 뒤에 이어지는 문장이 더 나중에 일어나는 일입니다. 앞의 표현이 기준 시점을 정하고, 뒤 문장이 그 기준의 앞이나 뒤에 일어난 일을 말합니다.

〜前に: 앞에는 사전형

前に는 어떤 일을 하기 전이라는 뜻입니다. 동사는 사전형으로 바꿔 붙입니다.

→ 나가기 전에 창문을 닫아 주세요.

시간을 나타내는 말 뒤에서는 の 없이 바로 붙습니다. 三年前に는 3년 전에라는 뜻입니다.

〜後で: 앞에는 た형

後で는 어떤 일을 한 뒤라는 뜻입니다. 동사는 た형으로 바꿔 붙입니다. 읽기는 あとで입니다.

→ 일이 끝난 뒤에 같이 식사하지 않을래요?

後で만 단독으로 쓰면 나중에라는 뜻의 부사가 됩니다. また後で는 이따가 봐요라는 인사로 자주 씁니다.

〜てから: 앞의 일이 끝나야 다음으로

てから는 동사 て형에 から를 붙여 앞의 일을 먼저 끝낸 다음에 뒤의 일을 한다는 뜻을 나타냅니다.

〜てから〜になる 형태는 그 일이 있은 지 얼마가 지났는지를 말합니다. 日本に来てから一年은 일본에 온 뒤로 1년이라는 뜻입니다.

て형 만드는 규칙이 헷갈린다면 먼저 て형부터 정리해 두세요. 行く가 行って가 되는 것처럼 예외가 있습니다.

後で와 てから는 무엇이 다른가

食べた後で와 食べてから는 모두 먹은 뒤라는 뜻이지만 초점이 다릅니다.

부탁이나 지시처럼 순서를 꼭 지켜야 할 때는 てから가 자연스럽습니다. 지난 일을 차례로 이야기할 때는 後で가 자연스럽습니다.

前に 앞에는 과거형을 쓰지 않는다

가장 많이 틀리는 자리입니다. 지난 일을 말할 때도 前に 앞의 동사는 사전형을 씁니다.

과거인지 아닌지는 문장 끝의 동사가 정합니다. 前に 앞의 동사는 뒤의 일보다 나중에 일어나는 일이므로, 문장 전체가 과거라도 사전형으로 둡니다.

반대로 後で 앞에는 항상 た형을 씁니다. 앞으로의 일을 말할 때도 食べた後で처럼 た형입니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 前に 앞에는 동사 사전형이 옵니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 後で 앞에는 동사 た형이 옵니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. から를 붙여 순서를 나타낼 때는 て형을 씁니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 문장이 과거라도 前に 앞은 사전형입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 명사에 後で를 붙일 때는 の로 잇습니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

오늘 하루를 순서대로 떠올리며 〜前に, 〜後で, 〜てから를 한 번씩 넣어 세 문장을 만들어 보세요. 형태가 한 번에 정리됩니다.

함께 보면 좋은 글입니다.