학습 가이드 · 학습 팁
일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰
て형만 정확하면 뒤만 갈아 끼우면 되는 구조, ない형 뒤에 で가 오는 금지 부탁, すみませんが를 앞에 붙여 부드럽게 만드는 방법, 동사가 아니라 명사에 붙는 〜をください, 그리고 ます형에 붙어 내가 해 주겠다고 제안하는 〜ましょうか를 N5 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N1 문법｜てやまない·を禁じ得ない·に堪えない·の至り 감정 표현
억누를 수 없는 감정을 격식 있게 나타내는 N1 문법을 정리합니다. 바라는 마음이 이어지는 〜てやまない, 저절로 솟는 감정의 〜を禁じ得ない, 차마 못 한다와 그지없다 두 뜻의 〜に堪えない, 최고 정도를 말하는 〜の至り·〜の極み의 접속과 쓰이는 자리를 예문과 연습문제로 확인하세요.
··7분 읽기
수상 소감의 더없는 영광입니다, 사과문의 유감스럽기 그지없습니다, 논설문의 우려를 금할 수 없다. 격식 있는 자리에서 감정을 표현할 때 일본어는 정해진 문법 형태를 씁니다.
N1 문법에는 이런 감정 표현이 모여 있습니다. 〜てやまない, 〜を禁じ得ない, 〜に堪えない, 〜の至り·〜の極み입니다. 일상 회화에서는 거의 쓰지 않지만 독해 지문과 청해의 인사말에는 자주 나옵니다.
이번 글에서는 다섯 표현의 접속과 뜻, 짝이 되는 말, 그리고 앞에 오는 말에 따라 뜻이 둘로 갈리는 に堪えない까지 예문과 연습문제로 정리합니다.
N1 감정 표현은 짝이 거의 정해져 있습니다. 願ってやまない, 同情を禁じ得ない, 光栄の至り처럼 통째로 외우는 편이 가장 확실합니다.
감정 표현 다섯 가지 한눈에 보기
먼저 다섯 표현의 뜻과 접속을 정리합니다.
| 표현 | 뜻 | 앞에 오는 말 |
| 〜てやまない | 〜해 마지않는다 | 願う · 期待する 같은 동사의 て형 |
| 〜を禁じ得ない | 〜을 금할 수 없다 | 同情 · 怒り 같은 감정 명사 |
| 〜に堪えない | 차마 〜할 수 없다 · 〜하기 그지없다 | 동사 사전형 · 감정 명사 |
| 〜の至り | 〜하기 이를 데 없다 | 光栄 · 恐縮 같은 명사 |
| 〜の極み | 〜의 극치 | 感激 · 贅沢 같은 명사 |
다섯 표현 모두 말하는 사람의 감정이 매우 강하다는 것을 격식 있게 나타냅니다. 친구와의 대화에서 쓰면 어색합니다.
〜てやまない: 바라는 마음이 계속된다
てやまない는 그 마음이 멈추지 않고 계속된다는 뜻입니다. 앞에는 바람이나 애정을 나타내는 동사가 옵니다.
| 예문 | 뜻 |
| 皆様のご健康を願ってやみません | 여러분의 건강을 진심으로 기원합니다 |
| 今後のご活躍を期待してやまない | 앞으로의 활약을 기대해 마지않는다 |
| 彼が愛してやまない故郷 | 그가 한없이 사랑하는 고향 |
주어는 보통 말하는 사람이고, 인사말이나 축사의 끝에 자주 나옵니다. 정중하게 말할 때는 やみません이 됩니다.
짝이 되는 동사는 願う, 期待する, 愛する, 祈る, 尊敬する 정도로 정해져 있습니다. 食べてやまない처럼 일반 동작에는 쓰지 않습니다.
〜を禁じ得ない: 저절로 솟는 감정
を禁じ得ない는 그 감정을 억누르려 해도 저절로 솟아나 어쩔 수 없다는 뜻입니다. 앞에는 감정을 나타내는 명사가 옵니다.
| 예문 | 뜻 |
| 被害者に同情を禁じ得ない | 피해자에게 동정을 금할 수 없다 |
| その話を聞いて、涙を禁じ得なかった | 그 이야기를 듣고 눈물을 참을 수 없었다 |
| 政府の対応に怒りを禁じ得ない | 정부의 대응에 분노를 금할 수 없다 |
짝이 되는 명사는 同情, 怒り, 涙, 驚き, 憂慮 등입니다. 뉴스 논평이나 논설문에서 필자의 감정을 드러낼 때 자주 씁니다.
독해에서 を禁じ得ない가 보이면 필자가 그 대상에 강한 감정을 품고 있다는 신호입니다. 필자의 태도를 묻는 문제의 단서가 됩니다.
〜に堪えない: 앞에 오는 말로 뜻이 갈린다
に堪えない는 앞에 무엇이 오느냐에 따라 뜻이 둘로 나뉩니다. 시험에서 가장 자주 묻는 자리입니다.
| 앞에 오는 말 | 뜻 | 예문 |
| 見る · 聞く · 読む | 차마 〜할 수 없다(너무 심해서) | 見るに堪えない光景 |
| 感謝 · 遺憾 · 恐縮 | 〜하기 그지없다 | 感謝に堪えません |
- あまりにひどい番組で、見るに堪えなかった。→ 너무 형편없는 방송이라 차마 볼 수 없었다.
- 皆様のご支援、感謝に堪えません。→ 여러분의 지원에 감사하기 그지없습니다.
동사 앞에 오면 부정적인 평가, 감정 명사 앞에 오면 그 감정이 매우 강하다는 뜻입니다. 뜻이 반대처럼 보이므로 앞의 말을 반드시 확인하세요.
〜の至り·〜の極み: 가장 높은 정도
두 표현 모두 그 이상은 없을 만큼 정도가 크다는 뜻입니다. 굳어진 짝이 많습니다.
| 표현 | 뜻 | 쓰이는 자리 |
| 光栄の至りです | 더없는 영광입니다 | 수상 소감 |
| 恐縮の至りです | 송구하기 이를 데 없습니다 | 사과 · 감사 |
| 若気の至り | 젊은 혈기에 저지른 일 | 지난 실수 회상 |
| 感激の極み | 감격의 극치 | 감동을 표현할 때 |
| 贅沢の極み | 사치의 극치 | 호화로운 것을 말할 때 |
若気の至り는 젊었을 때 혈기로 저지른 실수라는 관용 표현으로, 다른 至り와 뜻이 조금 다릅니다. 따로 외워 두세요.
쓰이는 자리
다섯 표현은 쓰이는 자리가 정해져 있습니다. 자리를 알면 문맥에서 바로 떠올릴 수 있습니다.
| 자리 | 자주 나오는 표현 |
| 수상 소감 · 축사 | 光栄の至り · 願ってやみません · 感謝に堪えません |
| 사과문 · 공식 발표 | 遺憾に堪えない · 恐縮の至り |
| 논설 · 뉴스 논평 | 憂慮を禁じ得ない · 怒りを禁じ得ない |
| 비평 · 감상문 | 見るに堪えない · 聞くに堪えない |
청해의 인사말 문제나 독해의 논설문에서 이 표현을 만나면, 말하는 사람의 감정이 매우 강하다는 점만 잡아도 선택지를 좁힐 수 있습니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
卒業生の皆さんの今後のご活躍を、心より願って（ ）。
- やみません
- 禁じ得ません
- 至りです
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 願う의 て형 뒤에 붙어 바라는 마음이 계속된다는 뜻을 나타내는 てやまない입니다.
문제 2
事故で家族を失った人々の話を聞き、同情を（ ）。
- 禁じ得なかった
- やまなかった
- 極みだった
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 同情라는 감정 명사 뒤에서 저절로 솟는 감정을 나타내는 を禁じ得ない입니다.
문제 3
あまりにひどい言葉で、聞くに（ ）。
- 堪えなかった
- やまなかった
- 至った
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 聞く 뒤에 붙어 너무 심해서 차마 들을 수 없었다는 뜻의 に堪えない입니다.
문제 4
このような賞をいただき、光栄の（ ）です。
- 至り
- 極み
- 限り
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 光栄の至り는 수상 소감에서 굳어진 형태입니다.
문제 5
皆様の温かいご支援に、感謝に（ ）。
- 堪えません
- 禁じ得ません
- やみません
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 感謝라는 감정 명사 뒤에서 감사하기 그지없다는 뜻을 나타내는 に堪えない입니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- てやまない는 願う·期待する와 짝을 이뤄 바라는 마음이 계속된다는 뜻입니다.
- を禁じ得ない는 同情·怒り 같은 감정이 저절로 솟는다는 뜻입니다.
- に堪えない는 동사 앞에서 차마 못 한다, 감정 명사 앞에서 그지없다로 뜻이 갈립니다.
- の至り·の極み는 光栄の至り·感激の極み처럼 굳어진 짝으로 외웁니다.
- 다섯 표현 모두 격식 있는 자리에서만 쓰입니다.
수상 소감이나 사과문을 한 편 찾아 읽어 보면 이 표현들이 실제로 어떻게 쓰이는지 한눈에 보입니다. 짝이 되는 말과 함께 문장째 외워 두세요.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 음식·맛 표현 총정리｜甘い·辛い와 焼く·ゆでる, 식당에서 쓰는 말
짜다는 しょっぱい와 진하다는 濃い의 구분, 자동사 焼ける·煮える와 짝을 이루는 조리 동사, 메뉴에서 계산까지 순서대로 쓰는 식당 표현, 현재형보다 과거형을 자주 쓰는 お腹がすいた, 그리고 からい와 つらい로 갈리는 辛い의 두 읽기를 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.