JLPT N3 문법｜だけ·しか〜ない·ばかり·のみ 한정 표현 차이

〜만, 〜밖에, 〜뿐. 한국어에서 그것만이라는 뜻을 나타내는 말은 느낌에 따라 골라 씁니다. 일본어에도 だけ, しか〜ない, ばかり, のみ 네 가지가 있습니다.

네 표현은 모두 범위를 좁힌다는 점은 같지만, 말하는 사람이 그 상황을 어떻게 느끼는지가 다릅니다. 중립적인지, 모자란다고 느끼는지, 불만스러운지, 글에서 쓰는지에 따라 갈립니다.

이번 글에서는 네 표현의 뜻과 접속, 조사와 함께 쓸 때의 위치, 그리고 같은 사실을 다르게 들리게 하는 느낌의 차이를 예문과 연습문제로 정리합니다.

한정 표현 네 가지 한눈에 보기

먼저 네 표현을 비교합니다.

회화에서 가장 많이 쓰는 것은 だけ와 しか〜ない입니다. 시험에서는 이 둘을 가르는 문제와, ばかり의 불만 뉘앙스를 묻는 문제가 자주 나옵니다.

だけ: 범위를 중립적으로 좁힌다

だけ는 감정을 싣지 않고 범위만 좁힙니다. 명사, 동사, 형용사에 모두 붙습니다.

조사와 함께 쓸 때는 が·を 자리를 대신하거나 그 앞에 붙습니다. 私だけが知っている, 私だけ知っている 모두 자연스럽습니다. に·で·と는 だけ 뒤에 남습니다. 日曜日だけに, 家だけで처럼 씁니다.

しか〜ない: 뒤에 반드시 부정

しか는 뒤에 반드시 부정형이 따라옵니다. 긍정문에는 쓸 수 없습니다.

しか 앞의 조사도 だけ와 같은 규칙을 따릅니다. が·を는 사라지고 に·で·と는 남습니다. 日曜日にしか会えない처럼 씁니다.

같은 사실도 だけ와 しか로 느낌이 달라진다

천 엔이 있다는 같은 사실을 두 가지로 말할 수 있습니다.

しか〜ない에는 기대보다 적다는 아쉬움이 담깁니다. 그래서 칭찬이나 만족을 말할 때는 어색합니다.

시험에서는 문장 전체의 분위기로 답을 고르게 합니다. 뒤에 困った, 足りない 같은 말이 오면 しか〜ない가 어울립니다.

ばかり: 같은 일이 되풀이되는 불만

ばかり는 같은 것이 지나치게 많거나 같은 일만 되풀이된다는 뜻입니다. 말하는 사람의 불만이나 비난이 섞이는 경우가 많습니다.

〜てばかりいる는 그 동작만 계속한다는 뜻으로 시험에 특히 자주 나옵니다. 寝てばかりいる, 文句を言ってばかりいる처럼 씁니다.

〜たばかり(막 〜했다)와 형태가 비슷하지만 뜻이 다릅니다. 食べたばかり는 방금 먹었다, 食べてばかり는 먹기만 한다입니다.

のみ: 안내문과 글에서 쓴다

のみ는 だけ의 문어체입니다. 게시문, 안내문, 공식 문서에서 자주 보입니다.

회화에서 のみ를 쓰면 딱딱하게 들립니다. 친구에게 一つのみ食べた라고 하면 어색하고, 一つだけ食べた가 자연스럽습니다.

독해 지문의 안내문이나 정보 검색 문제에서 のみ가 보이면 조건을 좁히는 핵심 단서가 됩니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 뒤에 ない가 있고 돈이 모자란다는 아쉬움이 담겨 있으므로 しか입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 잠만 잔다는 불만을 나타내는 〜てばかりいる입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 안내문에서 이용 대상을 좁히는 문어체 표현이므로 のみ입니다. しか는 뒤에 부정이 필요합니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 보기만 할 뿐이라는 중립적인 한정이므로 だけ입니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. に는 しか 앞에 남아 にしか가 되고, 뒤에 부정 開いていない가 따라옵니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

같은 상황을 だけ와 しか로 한 번씩 말해 보면 느낌의 차이가 분명해집니다. 지갑 속 돈, 남은 시간, 남은 문제 수로 연습해 보세요.

함께 보면 좋은 글입니다.