JLPT N3 문법｜から·ので·ために·おかげで·せいで 이유 표현 차이

이유를 말하는 표현은 N3에서 가장 자주 쓰이면서도 가장 자주 틀리는 자리입니다. から, ので, ために, おかげで, せいで가 모두 한국어로는 〜때문에, 〜덕분에, 〜탓에로 옮기기 때문입니다.

일본어에서는 세 가지가 갈림길이 됩니다. 말하는 사람의 판단인지 객관적인 사실인지, 결과가 좋은지 나쁜지, 그리고 뒤에 부탁이나 명령이 올 수 있는지입니다.

이번 글에서는 다섯 표현의 쓰임과 접속을 정리하고, 형태가 같아 헷갈리는 원인의 ために와 목적의 ために를 가르는 법까지 예문과 연습문제로 확인합니다.

이유 표현 한눈에 보기

다섯 표현을 성격과 결과의 방향으로 묶어 정리합니다.

から와 ので는 일상 대화에서 가장 많이 쓰고, ために는 뉴스나 안내문에서 자주 봅니다. おかげで와 せいで는 결과의 방향이 정해져 있습니다.

〜から · 〜ので｜가장 기본이 되는 두 가지

둘 다 이유를 나타내지만, から는 말하는 사람의 판단을 앞세우고 ので는 사실을 담담하게 전합니다. 부탁이나 사과처럼 상대를 배려해야 하는 자리에서는 ので가 부드럽습니다.

な형용사와 명사 뒤에서 だから는 なので가 됩니다. 学生だので는 틀린 형태이니 주의하세요.

→ 길이 막혀서 조금 늦겠습니다.

뒤에 명령이나 권유가 올 때는 から가 자연스럽습니다. 危ないから入らないで처럼 말하는 사람의 판단이 강하게 드러나기 때문입니다.

〜ために｜객관적인 원인과 목적의 구분

ために는 담담한 원인을 나타냅니다. 다만 목적을 나타내는 ために와 형태가 같아서, 앞에 오는 말로 구분해야 합니다.

앞에 오는 동사가 내 의지로 하는 일이고 뒤가 그 준비라면 목적, 앞이 사고나 날씨처럼 내 뜻과 무관한 일이면 원인입니다.

→ 사고 때문에 전철이 30분이나 늦었다.

〜おかげで · 〜せいで｜고마움과 탓

결과의 방향이 정해진 한 쌍입니다. 좋은 결과에는 おかげで, 나쁜 결과에는 せいで를 씁니다.

せいにする는 남의 탓으로 돌린다는 뜻입니다. 人のせいにするな처럼 쓰면 남 탓하지 말라는 말이 됩니다. 반대로 나쁜 결과에 일부러 おかげで를 써서 비꼬는 경우도 있습니다.

→ 비 때문에 기대하던 경기가 취소되었다.

〜て형｜가볍게 이유를 대는 법

회화에서는 て형만으로도 이유를 나타냅니다. 다만 뒤에 올 수 있는 말에 제약이 있습니다.

て형으로 이유를 말할 때는 뒤에 명령이나 권유, 의지를 나타내는 말이 오지 못합니다. 風邪をひいて休んでください는 어색하고, 風邪をひいたから休んでください가 자연스럽습니다.

→ 감기에 걸려서 어제는 학교를 쉬었습니다.

시험에서 고르는 순서

선택지가 비슷할 때는 결과와 문말을 먼저 봅니다.

접속도 함께 확인하세요. 명사 뒤에서 なので, のために, のせいで처럼 붙는 형태가 다르므로, 빈칸 앞에 な가 있는지 の가 있는지만 봐도 답이 줄어듭니다.

미니 연습문제

빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 사고라는 객관적인 사실이 원인이므로 のために입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 좋은 결과에 대한 고마움이므로 のおかげで입니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 나쁜 결과를 탓하는 뜻이므로 のせいで가 가장 자연스럽습니다.

문제 4

정답 및 해설

정답은 1번입니다. て형으로 이유를 나타내고 있습니다. てから는 순서, たら는 조건을 나타냅니다.

문제 5

정답 및 해설

정답은 1번입니다. 명사 뒤에서는 なので 형태가 되며, 붐비는 이유를 담담하게 전하고 있습니다.

마무리

정리하면 다음과 같습니다.

이유 표현은 회화에서 매일 쓰는 말입니다. 지각했을 때, 부탁할 때처럼 상황을 정해 두고 문장을 만들어 보면 から와 ので의 차이가 몸에 빨리 붙습니다.

함께 보면 좋은 글입니다.