학습 가이드 · 학습 팁
일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰
て형만 정확하면 뒤만 갈아 끼우면 되는 구조, ない형 뒤에 で가 오는 금지 부탁, すみませんが를 앞에 붙여 부드럽게 만드는 방법, 동사가 아니라 명사에 붙는 〜をください, 그리고 ます형에 붙어 내가 해 주겠다고 제안하는 〜ましょうか를 N5 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
JLPT N3 문법｜〜たい·〜たがる·〜てほしい·〜がほしい 희망 표현 차이
누가 무엇을 원하는지에 따라 갈리는 일본어 희망 표현을 정리합니다. 말하는 사람의 희망 〜たい, 남의 희망을 겉모습으로 전하는 〜たがる, 물건을 원하는 〜がほしい, 남이 해 주기를 바라는 〜てほしい의 접속과 차이, 3인칭 희망을 단정하지 않고 말하는 법까지 예문과 연습문제로 확인하세요.
··8분 읽기
〜하고 싶다를 일본어로 말할 때 〜たい만 쓰면 될 것 같지만, 실제로는 누가 원하는지와 무엇을 원하는지에 따라 표현이 네 가지로 갈립니다. 〜たい, 〜たがる, 〜がほしい, 〜てほしい입니다.
특히 일본어는 남의 마음을 단정해서 말하지 않는다는 규칙이 있습니다. 한국어로는 그는 가고 싶어 한다라고 자연스럽게 말하지만, 일본어로 彼は行きたい라고 하면 어색합니다.
이번 글에서는 네 표현의 접속과 차이, 3인칭 희망을 전하는 방법, 그리고 윗사람에게 쓰면 실례가 되는 자리까지 N3 예문과 연습문제로 정리합니다.
희망 표현은 주어와 대상 두 가지로 고릅니다. 내가 하고 싶으면 たい, 남이 하고 싶어 하면 たがる, 물건을 원하면 がほしい, 남이 해 주길 바라면 てほしい입니다.
네 표현을 한눈에 비교하기
먼저 누가, 무엇을 원하는지로 나누어 봅니다.
| 표현 | 원하는 사람 | 원하는 것 | 예 |
| 〜たい | 말하는 사람 | 내가 하는 동작 | 行きたい |
| 〜たがる | 다른 사람 | 그 사람이 하는 동작 | 行きたがる |
| 〜がほしい | 말하는 사람 | 물건 · 대상 | 車がほしい |
| 〜てほしい | 말하는 사람 | 남이 하는 동작 | 来てほしい |
동작을 원하는지 물건을 원하는지가 먼저 갈리고, 그다음에 그 동작을 누가 하는지가 갈립니다. 표를 세로가 아니라 이 두 기준으로 읽으면 헷갈리지 않습니다.
〜たい: 말하는 사람의 희망
たい는 동사 ます형에 붙어 말하는 사람이 하고 싶은 일을 나타냅니다. い형용사처럼 활용합니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
| 긍정 | 行きたい | 가고 싶다 |
| 부정 | 行きたくない | 가고 싶지 않다 |
| 과거 | 行きたかった | 가고 싶었다 |
| 정중 | 行きたいです | 가고 싶습니다 |
앞의 조사는 を와 が를 모두 쓸 수 있습니다. 水を飲みたい와 水が飲みたい는 둘 다 맞고, が 쪽이 원하는 대상을 조금 더 강조합니다. 회화에서는 を가 더 흔합니다.
주어는 평서문에서는 나, 의문문에서는 상대입니다. 何が食べたいですか는 상대에게 묻는 자연스러운 문장입니다.
〜たがる: 남의 희망은 겉모습으로 전한다
다른 사람이 하고 싶어 한다고 말할 때는 たい 대신 たがる를 씁니다. 남의 마음속은 알 수 없으니 겉으로 드러난 모습으로 전한다는 일본어의 규칙 때문입니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
| 〜たがる | 子どもはお菓子を食べたがる | 아이는 과자를 먹고 싶어 한다(늘 그렇다) |
| 〜たがっている | 弟が海に行きたがっている | 남동생이 바다에 가고 싶어 한다(지금 그렇다) |
たがる는 1그룹 동사처럼 활용합니다. 지금 그런 모습을 보인다고 말할 때는 たがっている, 늘 그런 경향이 있다고 말할 때는 たがる를 씁니다.
たい 앞에서는 が도 쓸 수 있었지만, たがる 앞에서는 を만 씁니다. お菓子が食べたがる는 틀립니다.
- × 彼は日本へ行きたい。
- ○ 彼は日本へ行きたがっている。
〜がほしい: 원하는 대상이 물건일 때
동작이 아니라 물건이나 대상을 원할 때는 명사 뒤에 がほしい를 붙입니다. ほしい도 い형용사입니다.
| 예문 | 뜻 | 대상 |
| 新しい車がほしい | 새 차를 갖고 싶다 | 사물 |
| もっと時間がほしい | 시간이 더 있으면 좋겠다 | 추상적인 것 |
| 友達がほしい | 친구가 있으면 좋겠다 | 사람 |
한국어로는 차를 갖고 싶다라고 を에 해당하는 조사를 쓰지만 일본어는 が입니다. 車をほしい라고 하면 틀립니다.
남이 원한다고 말할 때는 たい와 마찬가지로 규칙이 적용되어 ほしがる가 됩니다. 이때는 조사가 を로 바뀝니다.
- 妹は新しいスマホをほしがっている。→ 여동생은 새 스마트폰을 갖고 싶어 한다.
〜てほしい: 남이 해 주기를 바랄 때
다른 사람이 어떤 동작을 해 주기를 바랄 때는 て형에 ほしい를 붙입니다. 해 주길 바라는 상대는 に로 나타냅니다.
| 형태 | 예문 | 뜻 |
| 〜てほしい | 友達に来てほしい | 친구가 와 주면 좋겠다 |
| 〜ないでほしい | ここでタバコを吸わないでほしい | 여기서 담배를 피우지 않으면 좋겠다 |
たい와 てほしい의 차이는 동작을 하는 사람입니다. 行きたい는 내가 가는 것이고, 行ってほしい는 상대가 가는 것입니다.
- 私は京都に行きたい。→ 나는 교토에 가고 싶다.(내가 감)
- 母に京都に行ってほしい。→ 어머니가 교토에 가 주시면 좋겠다.(어머니가 감)
〜てもらいたい도 거의 같은 뜻입니다. 수수 표현의 もらう에서 나온 형태로, 조금 더 부드럽게 들립니다.
남의 희망을 단정하지 않고 전하는 법
3인칭의 희망을 전하는 방법은 세 가지입니다. 어떻게 알게 되었는지에 따라 고릅니다.
| 방법 | 형태 | 예문 |
| 모습으로 전함 | 〜たがっている | 彼は行きたがっている |
| 들은 대로 전함 | 〜たいそうだ | 彼は行きたいそうだ |
| 말을 인용함 | 〜たいと言っている | 彼は行きたいと言っている |
| 추측으로 전함 | 〜たいようだ | 彼は行きたいようだ |
어느 방법이든 남의 마음을 내가 확정하지 않는다는 점이 같습니다. 소설처럼 인물의 마음을 서술하는 글에서만 예외적으로 彼は行きたかった처럼 쓰기도 합니다.
윗사람에게 희망을 묻는 것도 조심해야 합니다. 先生、コーヒーを飲みたいですか는 무례하게 들립니다. 이때는 コーヒーはいかがですか나 召し上がりますか처럼 권하는 형태를 씁니다.
윗사람에게 무언가를 해 주길 바랄 때도 〜てほしい 대신 〜ていただきたい를 씁니다.
미니 연습문제
빈칸에 알맞은 말을 골라 보세요.
문제 1
弟は新しいゲームを（ ）。
- ほしがっている
- ほしい
- ほしいです
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 남동생의 희망이므로 겉모습으로 전하는 ほしがっている를 씁니다. 조사 を도 ほしがる와 맞습니다.
문제 2
明日の会議には、田中さんにも（ ）。
- 来てほしい
- 来たい
- 来たがる
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 다나카 씨가 와 주기를 바라는 것이므로 てほしい입니다. 상대를 나타내는 に도 단서가 됩니다.
문제 3
夏休みには、北海道へ（ ）です。
- 行きたい
- 行きたがる
- 行ってほしい
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 말하는 사람 자신의 희망이므로 たい입니다.
문제 4
娘はいつもアイスを（ ）ので困る。
- 食べたがる
- 食べたい
- 食べてほしい
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 딸의 희망이고 늘 그런 경향을 말하므로 たがる입니다.
문제 5
（先生に）先生、お茶は（ ）。
- いかがですか
- 飲みたいですか
- 飲みたがりますか
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 윗사람에게 희망을 직접 묻는 たいですか는 실례가 되므로 권하는 형태인 いかがですか를 씁니다.
마무리
정리하면 다음과 같습니다.
- 내가 하고 싶으면 たい, 남이 하고 싶어 하면 たがる를 씁니다.
- 물건을 원하면 がほしい, 남이 해 주길 바라면 てほしい입니다.
- たい 앞에는 が와 を를 모두 쓸 수 있지만 たがる·ほしがる 앞에는 を를 씁니다.
- 남의 희망은 たがっている·たいそうだ·たいと言っている로 단정하지 않고 전합니다.
- 윗사람에게는 たいですか 대신 いかがですか, てほしい 대신 ていただきたい를 씁니다.
희망 표현은 주어를 바꿔 가며 같은 내용을 여러 번 말해 보면 금방 익숙해집니다. 나, 친구, 선생님 세 사람을 주어로 삼아 같은 희망을 세 번 말해 보세요.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 음식·맛 표현 총정리｜甘い·辛い와 焼く·ゆでる, 식당에서 쓰는 말
짜다는 しょっぱい와 진하다는 濃い의 구분, 자동사 焼ける·煮える와 짝을 이루는 조리 동사, 메뉴에서 계산까지 순서대로 쓰는 식당 표현, 현재형보다 과거형을 자주 쓰는 お腹がすいた, 그리고 からい와 つらい로 갈리는 辛い의 두 읽기를 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.