학습 가이드 · 학습 팁
일본어 부탁 표현 총정리｜〜てください·〜ないでください와 정중한 의뢰
て형만 정확하면 뒤만 갈아 끼우면 되는 구조, ない형 뒤에 で가 오는 금지 부탁, すみませんが를 앞에 붙여 부드럽게 만드는 방법, 동사가 아니라 명사에 붙는 〜をください, 그리고 ます형에 붙어 내가 해 주겠다고 제안하는 〜ましょうか를 N5 예문과 연습문제로 정리합니다.
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 입다 동사 총정리｜着る·はく·かぶる·かける·つける 구분과 벗다 표현
한국어로는 모두 입다·쓰다·신다인 표현이 일본어에서는 着る·はく·かぶる·かける·つける·する로 나뉩니다. 몸의 어느 부분에 걸치는지로 동사를 고르는 법, 脱ぐ와 外す로 벗는 법, 〜ている로 옷차림을 말하는 법을 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.
··8분 읽기
한국어에서는 옷은 입고, 신발은 신고, 모자는 씁니다. 일본어도 비슷하게 나뉠 것 같지만 실제로는 더 잘게 나뉘어서 바지와 양말도 신발처럼 はく를 쓰고, 안경은 かぶる가 아니라 かける를 씁니다.
이 착용 동사들은 JLPT N4 어휘 문제에서 알맞은 동사를 고르는 형태로 나오고, 청해와 독해에서는 帽子をかぶっている人처럼 옷차림으로 사람을 찾는 문제에 자주 쓰입니다. 뜻을 알아도 한국어 그대로 옮기면 틀리기 쉬운 표현입니다.
이번 글에서는 몸의 어느 부분에 걸치는지에 따라 동사를 고르는 기준, 벗을 때 쓰는 脱ぐ와 外す의 차이, 〜ている로 옷차림을 설명하는 법, 자주 하는 실수를 예문과 연습문제로 정리합니다.
착용 동사는 옷의 종류가 아니라 몸의 위치로 고릅니다. 상반신은 着る, 허리 아래와 발은 はく, 머리 위는 かぶる라는 기준부터 잡아 두세요.
몸의 위치로 동사를 고릅니다
한국어의 입다, 신다, 쓰다, 끼다, 차다가 일본어에서는 다음과 같이 나뉩니다. 먼저 이 표를 기준으로 삼고, 아래에서 하나씩 자세히 살펴보겠습니다.
| 동사 | 몸의 위치 | 예 |
| 着る(きる) | 상반신·몸 전체 | シャツ, セーター, コート, 着物 |
| はく | 허리 아래·발 | ズボン, スカート, 靴下, 靴 |
| かぶる | 머리 위 | 帽子, ヘルメット |
| かける | 얼굴(귀에 걸침) | めがね, サングラス |
| つける·する | 몸에 붙이는 소품 | ネクタイ, 腕時計, マスク, アクセサリー |
着る: 상반신과 몸 전체
着る는 어깨에 걸쳐 윗몸을 덮는 옷에 씁니다. 원피스나 기모노처럼 몸 전체를 덮는 옷도 着る입니다.
| 예문 | 뜻 |
| 寒いので、セーターを着ます。 | 추워서 스웨터를 입습니다. |
| コートを着てから、出かけます。 | 코트를 입고 나서 외출합니다. |
| 姉は赤いワンピースを着ていました。 | 언니는 빨간 원피스를 입고 있었습니다. |
着る는 2그룹 동사라서 着ます, 着て, 着ない로 활용합니다. 발음이 같은 切る(자르다)는 1그룹이라 切ります, 切って가 되므로 함께 구분해 기억해 두세요.
はく: 허리 아래와 발
はく는 다리를 넣어서 입거나 신는 것에 씁니다. 한국어에서는 바지는 입고 신발은 신지만, 일본어에서는 둘 다 はく입니다.
| 예문 | 뜻 |
| 今日はジーンズをはいています。 | 오늘은 청바지를 입고 있습니다. |
| 靴下をはいてから、靴をはきます。 | 양말을 신고 나서 신발을 신습니다. |
| 学校ではスリッパをはいてください。 | 학교에서는 슬리퍼를 신어 주세요. |
한자로는 바지류에 穿く, 신발류에 履く를 쓰기도 하지만 일상과 시험에서는 히라가나 はく로 쓰는 경우가 대부분입니다. 한자 읽기보다 동사 선택 문제로 익혀 두면 충분합니다.
かぶる와 かける: 머리와 얼굴
모자처럼 머리 위에서 덮어쓰는 것은 かぶる, 안경처럼 귀에 걸치는 것은 かける입니다. 한국어로는 둘 다 쓰다라서 가장 많이 헷갈리는 짝입니다.
| 예문 | 뜻 |
| 外は暑いから、帽子をかぶって行きなさい。 | 밖은 더우니까 모자를 쓰고 가렴. |
| 自転車に乗るときは、ヘルメットをかぶります。 | 자전거를 탈 때는 헬멧을 씁니다. |
| 本を読むときだけ、めがねをかけます。 | 책을 읽을 때만 안경을 씁니다. |
かぶる는 머리 위에서 무언가를 뒤집어쓰는 동작 전체에 써서 布団をかぶる(이불을 뒤집어쓰다)처럼도 말합니다. 반면 かける는 걸다라는 기본 뜻에서 나온 표현이라 안경과 선글라스에 씁니다.
つける·する·はめる: 액세서리와 소품
넥타이, 시계, 마스크, 액세서리처럼 몸에 붙이거나 두르는 작은 물건에는 つける나 する를 씁니다. 회화에서는 する가 가장 넓게 쓰이고, 손가락이나 손에 끼우는 것은 はめる도 씁니다.
| 물건 | 자주 쓰는 동사 | 예문 |
| ネクタイ | する | 会社にはネクタイをして行きます。 |
| 腕時計 | する·つける·はめる | 腕時計をしています。 |
| マスク | する·つける | 電車の中でマスクをしました。 |
| ネックレス·イヤリング | つける·する | パーティーでネックレスをつけました。 |
| 指輪·手袋 | はめる·する | 寒いので手袋をはめました。 |
이 그룹은 하나만 정답인 경우가 드물고 여러 동사가 함께 쓰입니다. 시험에서는 着る나 はく와 섞어 두고 고르게 하는 경우가 많으므로, 소품에는 着る·はく를 쓰지 않는다는 점을 기억하는 것이 중요합니다.
벗을 때는 脱ぐ와 外す
벗다도 한국어처럼 하나로 끝나지 않습니다. 着る, はく, かぶる로 입은 것은 脱ぐ, かける, つける, する로 걸거나 붙인 것은 外す를 씁니다.
| 입을 때 | 벗을 때 | 예문 |
| 着る·はく | 脱ぐ | 部屋に入る前に、靴を脱いでください。 |
| かぶる | 脱ぐ·取る | 教室では帽子を取りましょう。 |
| かける | 外す·取る | めがねを外して、顔を洗います。 |
| つける·する | 外す·取る | お風呂の前に時計を外します。 |
일본에서는 집이나 일부 가게에 들어갈 때 靴を脱いでください라는 안내를 자주 봅니다. 독해의 안내문 문제에도 나오는 표현이니 脱ぐ의 て형 脱いで까지 함께 익혀 두세요.
〜ている로 옷차림을 설명합니다
착용 동사에 〜ている를 붙이면 지금 입고 있는 상태를 나타냅니다. 着た는 입는 동작을 했다는 뜻이고, 着ている는 입은 모습이 계속되고 있다는 뜻입니다.
あの青いシャツを着て、めがねをかけている人が田中さんです。
청해에서 사람을 고르는 문제는 이렇게 〜ている를 여러 개 이어서 옷차림을 설명합니다. 帽子をかぶっていない처럼 부정형으로 조건을 거는 경우도 있으니 동사와 함께 긍정·부정까지 확인하세요.
자주 하는 실수
| 틀린 표현 | 맞는 표현 | 이유 |
| 靴を着る | 靴をはく | 발에 신는 것은 はく |
| ズボンを着る | ズボンをはく | 허리 아래는 はく |
| 帽子を着る | 帽子をかぶる | 머리 위는 かぶる |
| めがねをかぶる | めがねをかける | 귀에 거는 것은 かける |
| めがねを脱ぐ | めがねを外す | かける로 쓴 것은 外す |
특히 ズボンを着る는 한국어 바지를 입다를 그대로 옮긴 실수라 한국인 학습자가 가장 자주 틀립니다. 허리 아래는 はく라고 몸의 위치로 기억해 두세요.
착용 동사를 외우는 방법
- 머리에서 발끝까지 순서대로 帽子をかぶる → めがねをかける → シャツを着る → ズボンをはく → 靴をはく를 한 번에 소리 내어 말합니다.
- 아침에 옷을 입을 때 입는 순서대로 일본어로 말해 보고, 저녁에는 脱ぐ와 外す로 반대로 말해 봅니다.
- 사진이나 드라마 속 인물의 옷차림을 〜ている 문장으로 설명해 봅니다.
- 틀린 짝은 靴を着る ×처럼 오답과 정답을 나란히 적어 둡니다.
첫 번째 방법처럼 몸의 위치 순서로 묶어 두면 새 옷 이름이 나와도 어디에 걸치는지만 떠올려서 동사를 고를 수 있습니다.
미니 연습문제
문제 1
（ ）に入る言葉を選んでください。
寒いので、厚い靴下を（ ）います。
- 着て
- はいて
- かぶって
정답 및 해설
정답은 2번입니다. 靴下(양말)는 발에 신는 것이므로 はく를 씁니다. 着る는 상반신, かぶる는 머리 위에 쓰는 동사입니다.
문제 2
A「山田さんはどの人ですか。」 B「あそこで帽子を（ ）、めがねをかけている人ですよ。」
- かぶって
- かけて
- つけて
정답 및 해설
정답은 1번입니다. 모자는 머리 위에서 덮어쓰므로 かぶる입니다. かける는 뒤에 나온 めがね에 쓰는 동사이고, つける는 액세서리 같은 소품에 씁니다.
문제 3
家に入るときは、靴を（ ）ください。
- 外して
- 取って
- 脱いで
정답 및 해설
정답은 3번입니다. はく로 신은 신발은 脱ぐ로 벗습니다. 外す와 取る는 안경이나 시계처럼 걸거나 붙인 물건을 벗을 때 씁니다.
마무리
일본어 착용 동사를 정리하면 다음과 같습니다.
- 상반신과 몸 전체를 덮는 옷은 着る를 씁니다.
- 바지, 치마, 양말, 신발처럼 허리 아래와 발은 はく를 씁니다.
- 모자는 かぶる, 안경은 かける를 씁니다.
- 넥타이, 시계, 마스크, 액세서리는 つける나 する를 씁니다.
- 벗을 때는 着る·はく·かぶる는 脱ぐ, かける·つける·する는 外す를 씁니다.
착용 동사는 옷 이름보다 몸의 위치를 먼저 떠올리면 쉽게 고를 수 있습니다. 머리부터 발끝까지 순서대로 말하는 연습으로 한 번에 묶어서 익혀 보세요.
함께 보면 좋은 글입니다.
함께 읽으면 좋은 글
학습 가이드 · 학습 팁
일본어 음식·맛 표현 총정리｜甘い·辛い와 焼く·ゆでる, 식당에서 쓰는 말
짜다는 しょっぱい와 진하다는 濃い의 구분, 자동사 焼ける·煮える와 짝을 이루는 조리 동사, 메뉴에서 계산까지 순서대로 쓰는 식당 표현, 현재형보다 과거형을 자주 쓰는 お腹がすいた, 그리고 からい와 つらい로 갈리는 辛い의 두 읽기를 N4 예문과 연습문제로 정리합니다.