일본어 수동형 총정리｜れる·られる 만드는 법과 피해 수동, によって 차이

일본어 수동형은 〜당하다, 〜받다, 〜되다처럼 한국어로 여러 가지로 해석됩니다. 先生にほめられました는 선생님께 칭찬받았다, 足を踏まれました는 발을 밟혔다가 됩니다.

한국어는 능동문으로 자연스럽게 말하는 상황에서도 일본어는 수동형을 자주 씁니다. 특히 비 때문에 곤란했다 같은 피해의 느낌을 수동형으로 나타내는 방식은 한국어에 없어서 처음에는 낯설게 느껴집니다.

이번 글에서는 수동형을 만드는 법, 행동한 사람을 나타내는 조사, 한국어에 없는 피해 수동, 사물이 주어가 되는 수동과 によって, 그리고 자주 하는 실수까지 정리합니다.

그룹별 수동형 만드는 법

수동형은 동사 그룹에 따라 만드는 법이 다릅니다.

1그룹은 부정형 ない를 만들 때와 같은 あ단을 씁니다. 書かない에서 ない 대신 れる를 붙인다고 생각하면 쉽습니다.

う로 끝나는 동사는 わ로 바뀝니다

言う, 買う처럼 う로 끝나는 동사는 あ단이 あ가 아니라 わ가 됩니다. 言われる, 買われる가 올바른 형태입니다.

가능형과 헷갈리지 않도록 비교하세요

1그룹 동사는 가능형과 수동형의 모양이 다릅니다. 2그룹은 두 형태가 같아서 문맥으로 구분합니다.

수동형도 2그룹 동사처럼 활용합니다. 書かれます, 書かれない, 書かれた처럼 바뀝니다.

기본 수동: 행동한 사람에는 に를 붙입니다

능동문의 대상이 수동문의 주어가 되고, 행동한 사람에는 に를 붙입니다.

한국어로는 선생님께 칭찬받았다, 엄마한테 혼났다처럼 자연스럽게 해석됩니다. 일본어에서는 나에게 일어난 일을 말할 때 내가 주어가 되는 수동문을 자주 씁니다.

내 물건이 당했을 때도 사람이 주어입니다

내 발, 내 가방처럼 내 몸이나 물건이 행동의 대상이 되었을 때는 물건이 아니라 사람을 주어로 삼습니다.

이때 물건에는 を가 그대로 남습니다. 한국어로 발을 밟혔다라고 말하는 방식과 비슷하다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

다만 財布が盗まれました처럼 물건을 주어로 한 문장도 뉴스나 사건 설명에서는 쓰입니다. 내가 피해를 입었다는 느낌을 전할 때는 사람을 주어로 말하는 편이 자연스럽습니다.

피해 수동: 한국어에 없는 수동

일본어에는 행동의 대상이 없는 자동사도 수동형으로 만들어, 그 일 때문에 곤란했다는 느낌을 나타내는 표현이 있습니다. 이를 피해 수동이라고 합니다.

雨が降りました는 비가 왔다는 사실만 전하지만, 雨に降られました는 그 비 때문에 내가 곤란했다는 마음까지 전합니다. 한국어로 옮길 때는 〜해서 곤란했다, 〜하는 바람에처럼 풀어서 해석합니다.

〜てもらう와 비교해 보세요

같은 사람이 나에게 한 행동이라도 고마운 일이면 〜てもらう, 곤란한 일이면 수동형을 씁니다.

사물이 주어일 때와 によって

사람이 아닌 사물이나 행사가 주어가 되는 수동문도 있습니다. 누가 했는지보다 무엇이 어떻게 되었는지가 중요한 설명문, 뉴스, 안내문에서 자주 씁니다.

만든 사람은 によって로 나타냅니다

책을 쓰다, 건물을 짓다, 발명하다처럼 무언가를 만들어 낸 사람을 밝힐 때는 に가 아니라 によって를 씁니다.

この小説は夏目漱石に書かれました라고 하면 어색합니다. 만들어 낸 결과물이 주어일 때는 によって라고 기억해 두세요.

초급에서 자주 하는 수동형 실수

틀렸다면 먼저 주어가 누구인지, 다음으로 행동한 사람에 어떤 조사가 붙었는지 확인해 보세요.

수동형을 익히는 방법

두 번째 방법은 피해 수동의 느낌을 익히는 데 효과적입니다.

미니 연습문제

괄호에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라 보세요.

문제 1

정답 및 해설

정답은 2번 叱られました입니다. 母に가 행동한 사람을 나타내므로 수동형을 씁니다. 叱る는 1그룹 동사라 あ단 叱ら에 れる를 붙입니다. 叱れました는 가능형입니다.

문제 2

정답 및 해설

정답은 1번 踏まれました입니다. 隣の人に가 행동한 사람이고 내 발이 밟힌 상황이므로 수동형을 씁니다. 발은 を를 그대로 둡니다.

문제 3

정답 및 해설

정답은 2번 建てられました입니다. 다리라는 사물이 주어이므로 타동사 建てる의 수동형을 씁니다. 建ちられる라는 형태는 없습니다.

마무리

수동형을 정리하면 다음과 같습니다.

수동형은 이후에 배우는 사역형, 사역수동형과 모양이 이어집니다. 그때 헷갈리지 않도록 지금 단계에서 가능형과 수동형의 모양 차이를 확실히 구분해 두세요.

함께 보면 좋은 글입니다.